# translation of kget.po to
# Translation of kget.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id$
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002,2003, 2005.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Marko Burjek <email4marko@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: main.cpp:115 mainwindow.cpp:71
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:116
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Napredni upravitelj prenosov za KDE"

#: main.cpp:118
msgid ""
"(C) 2005 - 2007, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2007, Razvijalci KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:122
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:124
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:124
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Vzdrževalec, Glavni razvijalec"

#: main.cpp:125
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni razvijalec"

#: main.cpp:126
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:126
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Glavni razvijalec, avtor večnitnega vstavka"

#: main.cpp:127
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:127
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "Prejšnji razvijalec"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:135
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Poženi KGet s spustnim ciljem"

#: main.cpp:136
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Poženi KGet s skritim glavnim oknom"

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Poženi KGet brez animacije spustnega cilja"

#: main.cpp:138
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(ji) za prenos"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nov prenos..."

#: mainwindow.cpp:107
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Uvozi prenose..."

#: mainwindow.cpp:113
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Izvozi seznam prenosov..."

#: mainwindow.cpp:119
msgid "Delete Group"
msgstr "Zbriši skupino"

#: mainwindow.cpp:124
msgid "Rename Group"
msgstr "Preimenuj skupino"

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Način samodejnega prilepljanja"

#: mainwindow.cpp:132
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"Gumb <b>Samodejno prilepljanje</b> preklaplja način samodejnega "
"prilepljanja.\n"
"\n"
"Ko je vključen, bo KGet redno pregledoval \n"
"odložišče in samodejno prilepil najdene URL-je."

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Uporabi KGet kot upravljalnik prenosov za Konqueror"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Delete Selected"
msgstr "Izbriši izbrano"

#: mainwindow.cpp:167
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Začni / Nadaljuj vse"

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Začni / Nadaljuj Izbrane"

#: mainwindow.cpp:178
msgid "Stop All"
msgstr "Ustavi vse"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Stop Selected"
msgstr "Ustavi izbrane"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Start / Resume"
msgstr "Začni / Nadaljuj"

#: mainwindow.cpp:196 core/transfergrouphandler.cpp:321
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Open Destination"
msgstr "Odpri cilj"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži podrobnosti"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na odložišče"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Prikaži spustni cilj"

#: mainwindow.cpp:259
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"To je prvi zagon programa Kget\n"
"Ali želite omogočiti Kget kot privzeti upravljalnik prenosov za Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Povezava s Konquerorjem"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Enable"
msgstr "Uporabi"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Ne uporabi"

#: mainwindow.cpp:300
#, fuzzy
msgid "All Openable Files"
msgstr "Vse datoteke, ki jih je mogoče odpreti"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Nekaj prenosov še vedno teče.\n"
"Ste prepričani da želite zapreti Kget?"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Potrditev izhoda"

#: mainwindow.cpp:352
#, fuzzy
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGet seznam prenosov"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Export Transfers"
msgstr "Izvozi prenose"

#: mainwindow.cpp:377
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Vpišite ime skupine"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Group name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: mainwindow.cpp:560
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"Kget je bil začasno onemogočen kot upravljalnik prenosov za Konqueror. Če ga "
"želite za vedno onemogočiti, pojdite v Nastavitve->Napredno in onemogočite "
"\"Uporabi kot upravljalnik prenosov za Konqueror\"."

#: mainwindow.cpp:563
msgid "Konqueror Integration disabled"
msgstr "Onemogočena povezava s Konquerorjem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Onemogoči potrditvena pogovorna okna (manj izčrpno)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 23
#: rc.cpp:6
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Vključi ikono v sistemski vrstici"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 30
#: rc.cpp:9
msgid "Quit when all downloads have been finished"
msgstr "Zapri, ko se končajo vsi prenosi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 37
#: rc.cpp:12
msgid "Integration"
msgstr "Povezava"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 43
#: rc.cpp:15
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Uporabi kot upravljalnik prenosov za Konqueror"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 50
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Spremljaj odložišče za datoteke za prenos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 16
#: rc.cpp:21
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 22
#: rc.cpp:24
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Ob zagonu prikaži osrednje okno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 29
#: rc.cpp:27
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Prikaži uvodni zaslon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 39
#: rc.cpp:30 ui/droptarget.cpp:342
msgid "Drop Target"
msgstr "Spustni cilj"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 45
#: rc.cpp:33
msgid "Show drop target"
msgstr "Prikaži spustni cilj"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 52
#: rc.cpp:36
msgid "Enable animations"
msgstr "Vključi animacije"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 62
#: rc.cpp:39
msgid "Transfer List"
msgstr "Seznam prenosov"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 68
#: rc.cpp:42
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Vprašaj za lokacijo za vsak nov prenos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 23
#: rc.cpp:48
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Postavi nove prenose v privzeto mapo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 57
#: rc.cpp:51
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Razen za določene vrste datotek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 67
#: rc.cpp:54
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Določite končnico in ciljno mapo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 92
#: rc.cpp:57
msgid "Extension"
msgstr "Končnica"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 97
#: rc.cpp:60
msgid "Default Folder"
msgstr "Privzeta mapa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 122
#: rc.cpp:63 conf/transfersgroupwidget.cpp:106
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 132
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 142
#: rc.cpp:69 conf/transfersgroupwidget.cpp:108
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 152
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Use a regexp expression for the extension. \n"
"Example: *.tar.gz"
msgstr ""
"Uporabite regularni izraz za končnico. \n"
"Primer: *.tar.gz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 19
#: rc.cpp:76
msgid "Start downloading files immediately after startup"
msgstr "Začni prenašati datoteke, takoj po zagonu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 26
#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Omeji največ prenosov na skupino"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 38
#: rc.cpp:82
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Prenosi iz istega strežnika:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 45
#: rc.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Downloads number:"
msgstr "Številka prenosa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 82
#: rc.cpp:88
msgid "Speed limit"
msgstr "Omejitev hitrosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 91
#: rc.cpp:91
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Po prenosu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 114
#: rc.cpp:94
msgid "kBi/s"
msgstr "kBi/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 133
#: rc.cpp:97
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Po napaki ali nedelujoči povezavi, se ponovno poveži"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 142
#: rc.cpp:100
msgid "Retry after:"
msgstr "Poskusi znova po:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 149
#: rc.cpp:103
msgid "Number of retries:"
msgstr "Število ponovnih poskusov:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 195
#: rc.cpp:106
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Po zaključenih prenosih"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 201
#: rc.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Samodejna zaustavitev"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 208
#: rc.cpp:112
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Samodejni odklop"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 25
#: rc.cpp:115 core/kget.cpp:600 ui/newtransferdialog.cpp:33
msgid "New Download"
msgstr "Nov prenos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 40
#: rc.cpp:118
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 50
#: rc.cpp:121
msgid "Download Folder"
msgstr "Mapa za prenose"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 60
#: rc.cpp:124
msgid "Transfer Group"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 90
#: rc.cpp:127
msgid "Set as default folder"
msgstr "Nastavi za privzeto mapo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 64
#: rc.cpp:130 ui/transferdetails.cpp:36
msgid "Saving to:"
msgstr "Shranjevanje v:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 71
#: rc.cpp:133 ui/transferdetails.cpp:35
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 123
#: rc.cpp:136
msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
msgstr "<done> MiB od <todo> MiB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 143
#: rc.cpp:139 ui/transferdetails.cpp:37
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 150
#: rc.cpp:142
msgid "<icon>"
msgstr "<icon>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 157
#: rc.cpp:145
msgid "<status>"
msgstr "<status>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 183
#: rc.cpp:148
msgid "<speed>"
msgstr "<speed>"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 4
#: rc.cpp:151
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 12
#: rc.cpp:154
msgid "&Downloads"
msgstr "&Prenosi"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 21
#: rc.cpp:157
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 33
#: rc.cpp:160
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 36
#: rc.cpp:163
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#: conf/dlgdirectories.cpp:140
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "Mapa in končnica ne moreta biti prazni."

#: conf/dlgdirectories.cpp:140 core/kget.cpp:441 core/kget.cpp:663
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Spremeni nastavitve videza"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Manage the groups"
msgstr "Upravljaj s skupinami"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Privzete mape za prenose"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Omrežje in prenosi"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: conf/preferencesdialog.cpp:46
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: conf/preferencesdialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Transfer Plugin Options"
msgstr "Možnosti vstavka za prenose"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:87 core/kget.cpp:506
#: core/transfergrouphandler.cpp:186
msgid "My Downloads"
msgstr "Moji prenosi"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:89
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "Te skupine ne morete zbrisati!"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:94
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti\n"
"skupino z imenom %1?"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:111
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: core/kget.cpp:178
msgid "Rename transfer"
msgstr "Preimenuj prenos"

#: core/kget.cpp:413
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Datoteka %1 že obstaja.\n"
"Jo želite nadomestiti?"

#: core/kget.cpp:414
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Nadomesti obstoječo datoteko?"

#: core/kget.cpp:440
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Ni bilo možno shraniti v: %1"

#: core/kget.cpp:600
msgid "Enter URL:"
msgstr "Vnesite URL:"

#: core/kget.cpp:662
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izmaličen URL:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:674
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"Ta URL je že bil shranjen\n"
"%1\n"
"Ponoven prenos?"

#: core/kget.cpp:675
msgid "Download URL again?"
msgstr "Ponoven prenos URL-ja?"

#: core/kget.cpp:705
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ciljna datoteka \n"
"%1\n"
"že obstaja.\n"
"Jo želite nadomestiti?"

#: core/kget.cpp:829
#, fuzzy
msgid "<html><p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr "<html><p>KLibLoader ni mogel naložiti vstavka:<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:855
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Ne brišem \n"
"%1, \n"
"ker je imenik."

#: core/kget.cpp:857 core/kget.cpp:868
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ni zbrisana"

#: core/kget.cpp:866
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Ne brišem \n"
"%1, \n"
"ker ni lokalna datoteka."

#: core/transfer.cpp:38 core/transfer.cpp:61 core/transfer.cpp:122
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: core/transfer.cpp:54
msgid "Delayed"
msgstr "Zakasnjeno"

#: core/transfer.cpp:118
msgid "Finished"
msgstr "Končana"

#: core/transfergrouphandler.cpp:107
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: core/transfergrouphandler.cpp:120 core/transferhandler.cpp:131
#: ui/transferdetails.cpp:96
msgid "Stalled"
msgstr "Obtičal"

#: core/transfergrouphandler.cpp:125 core/transferhandler.cpp:136
#: ui/transferdetails.cpp:101
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"

#: core/transferhandler.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
msgid "Progress"
msgstr "Napredovanje"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: ui/droptarget.cpp:84
msgid "Hide Drop Target"
msgstr "Skrij spustni cilj"

#: ui/droptarget.cpp:85
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljivo"

#: ui/droptarget.cpp:92
msgid "Quit KGet"
msgstr "Končaj KGet"

#: ui/droptarget.cpp:264
msgid "Show Main Window"
msgstr "Prikaži glavno okno"

#: ui/droptarget.cpp:265
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Skrij glavno okno"

#: ui/droptarget.cpp:343
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Na spustni cilj lahko povlečete povezave za prenos."

#: ui/droptarget.cpp:389
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"Spustni cilj je bil skrit. Če ga želite ponovno prikazati pojdite v "
"Nastavitve -> Nastavi Kget -> Izgled & Občutek."

#: ui/droptarget.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Skrij spustni cilj"

#: ui/transferdetails.cpp:73 ui/transferdetails.cpp:80
msgid " of "
msgstr " od "

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:452
msgid "Transfer details"
msgstr "Podrobnosti prenosa"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
msgid "Details for: %1"
msgstr "Lastnosti za: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Vsi prenosi"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Končani prenosi"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Prenosi:"

#: ui/viewscontainer.cpp:185
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

#: ui/viewscontainer.cpp:198
msgid "Transfer details:"
msgstr "Podrobnosti prenosa:"