From jernejp21 at tuta.com Thu Apr 16 06:58:48 2026 From: jernejp21 at tuta.com (Jernej Pangerc) Date: Thu, 16 Apr 2026 06:58:48 +0200 (CEST) Subject: [LUGOS-SLO] Jernej Pangerc - predstavitev Message-ID: Lep pozdrav vsem skupaj! Pred kratkim sem na?el stran www.lugos.si , ko sem iskal koliko je OpenShot Video Editor preveden v sloven??ino. Zelo sem vesel, da sem na?el to skupino, saj sem se tudi sam lotil prevajanje odprte kode. Moj prvi projekt, za katerega ?e vedno skrbim, je bil?https://tuta.com/. Za?el sem leta 2018. Preveden je odjemalec za po?to, prevode spletne strani pa so na ?alost ukinili. Poleg tega projekta, prevajam tudi: Fluidd?https://docs.fluidd.xyz/ PrusaSlicer?https://github.com/prusa3d/PrusaSlicer Spoolman?https://github.com/Donkie/Spoolman Klipper (ko bom kon?al ostale prevode, za?nem tega)?https://www.klipper3d.org/ To je na kratko o moji prevajalski "karieri". Upam, da bom v tej skupini dobil ?e kaj dobrih nasvetov glede prevajanja, in mogo?e bom prispeval ?e kak?ne prevode drugim projektom - ?e bo seveda ?as to dopu??al. Lep pozdrav Jernej Pangerc -------------- naslednji del -------------- HTML priponka je pre?i??ena... URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20260416/9acda405/attachment.htm From andrej.vernekar at gmail.com Thu Apr 16 15:55:42 2026 From: andrej.vernekar at gmail.com (Andrej Vernekar) Date: Thu, 16 Apr 2026 15:55:42 +0200 Subject: [LUGOS-SLO] =?utf-8?q?Pobuda_za_sre=C4=8Danje_prevajalcev_proste_?= =?utf-8?q?programske_opreme?= Message-ID: <08a64e6c-24a3-4291-a329-7a5d8186deb5@gmail.com> Zdravo, v zadnjem ?asu sem prejel par pobud da bi znova organizirali sre?anje prevajalcev proste programske opreme. Ena izmed mo?nosti je, da se sre?amo na enem izmed mese?nih dogodkov Kiberpipi - prva prilo?nost bi bila v za?etku maja (?etrtek, 7. maja ob 17h). Sre?anje bi bilo neformalno - namen je da se spet dobimo in vidimo kaj se dogaja in kaj lahko naredimo za sodelovanje med posameznimi skupinami. ?e se nas nabere dovolj, pa jeseni organiziramo ve?ji dogodek ... Lep pozdrav, Andrej From matjaz.jeran at amis.net Thu Apr 16 16:11:16 2026 From: matjaz.jeran at amis.net (=?UTF-8?B?TWF0amHFvg==?= Jeran) Date: Thu, 16 Apr 2026 16:11:16 +0200 Subject: [LUGOS-SLO] =?utf-8?q?_Re=3A__Pobuda_za_sre=C4=8Danje_prevajalcev?= =?utf-8?q?_proste_programske_opreme?= In-Reply-To: <08a64e6c-24a3-4291-a329-7a5d8186deb5@gmail.com> References: <08a64e6c-24a3-4291-a329-7a5d8186deb5@gmail.com> Message-ID: <5039784.OV4Wx5bFTl@pc11> Dne ?etrtek, 16. april 2026 ob 15:55:42 Srednjeevropski poletni ?as je Andrej Vernekar napisal(a): > Zdravo, > > v zadnjem ?asu sem prejel par pobud da bi znova organizirali sre?anje > prevajalcev proste programske opreme. > Ena izmed mo?nosti je, da se sre?amo na enem izmed mese?nih dogodkov > Kiberpipi - prva prilo?nost bi bila v za?etku maja (?etrtek, 7. maja ob > 17h). > > Sre?anje bi bilo neformalno - namen je da se spet dobimo in vidimo kaj > se dogaja in kaj lahko naredimo za sodelovanje med posameznimi skupinami. > ?e se nas nabere dovolj, pa jeseni organiziramo ve?ji dogodek ... > > Lep pozdrav, > Andrej > > _______________________________________________ > lugos-slo mailing list > lugos-slo at lugos.si > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo A je mi?ljena lokacija Ra?unalni?ki muzej na Celov?ki ali kje drugje? Lep pozdrav Matja? Jeran e-mail: matjaz.jeran at amis.net From miles at filmsi.net Thu Apr 16 21:11:00 2026 From: miles at filmsi.net (Martin Srebotnjak) Date: Thu, 16 Apr 2026 21:11:00 +0200 Subject: [LUGOS-SLO] Jernej Pangerc - predstavitev In-Reply-To: References: Message-ID: Pozdravljeni, OpenShot sem ?e vmes prevajal, ampak nisem posodabljal datotek/stanja na spletu/gitu. Sem zdaj nalo?il svoje zadnje stanje v Launchpad, najbr? bo kmalu vidno (88 % prevedeno, preostalih 12 % prevedeno za prvi pregled z uporabo programa OpenShot, tudi z vpra?anji). Lp, m. V V ?et., 16. apr. 2026 ob 07:16 je oseba Jernej Pangerc napisala: > Lep pozdrav vsem skupaj! > > Pred kratkim sem na?el stran www.lugos.si, ko sem iskal koliko je > OpenShot Video Editor preveden v sloven??ino. > > Zelo sem vesel, da sem na?el to skupino, saj sem se tudi sam lotil > prevajanje odprte kode. Moj prvi projekt, za katerega ?e vedno skrbim, je > bil https://tuta.com/. Za?el sem leta 2018. Preveden je odjemalec za > po?to, prevode spletne strani pa so na ?alost ukinili. > > Poleg tega projekta, prevajam tudi: > > - Fluidd https://docs.fluidd.xyz/ > - PrusaSlicer https://github.com/prusa3d/PrusaSlicer > - Spoolman https://github.com/Donkie/Spoolman > - Klipper (ko bom kon?al ostale prevode, za?nem tega) > https://www.klipper3d.org/ > > > To je na kratko o moji prevajalski "karieri". Upam, da bom v tej skupini > dobil ?e kaj dobrih nasvetov glede prevajanja, in mogo?e bom prispeval ?e > kak?ne prevode drugim projektom - ?e bo seveda ?as to dopu??al. > > Lep pozdrav > Jernej Pangerc > _______________________________________________ > lugos-slo mailing list > lugos-slo na lugos.si > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo > -------------- naslednji del -------------- HTML priponka je pre?i??ena... URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20260416/02b53334/attachment-0001.htm From andrej.vernekar at gmail.com Thu Apr 16 23:22:04 2026 From: andrej.vernekar at gmail.com (Andrej Vernekar) Date: Thu, 16 Apr 2026 23:22:04 +0200 Subject: [LUGOS-SLO] =?utf-8?q?Pobuda_za_sre=C4=8Danje_prevajalcev_proste_?= =?utf-8?q?programske_opreme?= In-Reply-To: <5039784.OV4Wx5bFTl@pc11> References: <08a64e6c-24a3-4291-a329-7a5d8186deb5@gmail.com> <5039784.OV4Wx5bFTl@pc11> Message-ID: Zdravo, Da, to je prava lokacija - Ra?unalni?ki muzej, Celov?ka cesta 111, Ljubljana. (Za vse ki spremljate listo izven Ljubljane.) Lep pozdrav, Andrej On 4/16/26 16:11, Matja? Jeran wrote: > Dne ?etrtek, 16. april 2026 ob 15:55:42 Srednjeevropski poletni ?as je Andrej > Vernekar napisal(a): >> Zdravo, >> >> v zadnjem ?asu sem prejel par pobud da bi znova organizirali sre?anje >> prevajalcev proste programske opreme. >> Ena izmed mo?nosti je, da se sre?amo na enem izmed mese?nih dogodkov >> Kiberpipi - prva prilo?nost bi bila v za?etku maja (?etrtek, 7. maja ob >> 17h). >> >> Sre?anje bi bilo neformalno - namen je da se spet dobimo in vidimo kaj >> se dogaja in kaj lahko naredimo za sodelovanje med posameznimi skupinami. >> ?e se nas nabere dovolj, pa jeseni organiziramo ve?ji dogodek ... >> >> Lep pozdrav, >> Andrej >> >> _______________________________________________ >> lugos-slo mailing list >> lugos-slo at lugos.si >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo > A je mi?ljena lokacija Ra?unalni?ki muzej na Celov?ki ali kje drugje? > > Lep pozdrav > > Matja? Jeran > e-mail: matjaz.jeran at amis.net > > > > _______________________________________________ > lugos-slo mailing list > lugos-slo at lugos.si > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo From matjaz.jeran at amis.net Fri Apr 17 06:00:17 2026 From: matjaz.jeran at amis.net (=?UTF-8?B?TWF0amHFvg==?= Jeran) Date: Fri, 17 Apr 2026 06:00:17 +0200 Subject: [LUGOS-SLO] =?utf-8?q?_Re=3A__Pobuda_za_sre=C4=8Danje_prevajalcev?= =?utf-8?q?_proste_programske_opreme?= In-Reply-To: References: <08a64e6c-24a3-4291-a329-7a5d8186deb5@gmail.com> <5039784.OV4Wx5bFTl@pc11> Message-ID: <2817418.vuYhMxLoTh@pc11> Dne ?etrtek, 16. april 2026 ob 23:22:04 Srednjeevropski poletni ?as je Andrej Vernekar napisal(a): > Zdravo, > > Da, to je prava lokacija - Ra?unalni?ki muzej, Celov?ka cesta 111, > Ljubljana. > (Za vse ki spremljate listo izven Ljubljane.) > > Lep pozdrav, > Andrej Torej pridem v ?etrtek 07.05 zastopat KDE in ?e kaj. Lep pozdrav Matja? Jeran e-mail: matjaz.jeran at amis.net