From matija at suklje.email  Mon Mar 24 22:04:07 2025
From: matija at suklje.email (Matija =?UTF-8?B?xaB1a2xqZQ==?=)
Date: Mon, 24 Mar 2025 22:04:07 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] =?utf-8?q?_Re=3A__Zbirka_pisnih_pripomb_na_pravkar_ko?=
 =?utf-8?q?n=C4=8Dani__sestanek?=
In-Reply-To: <1970699.7Z3S40VBb9@pc11>
References: <1970699.7Z3S40VBb9@pc11>
Message-ID: <6314574.lOV4Wx5bFT@leza>

Hvala vsem za konstruktivno debato.

Predvsem Matja?u za zelo detajliran odgovor, ki ga bom s pridom citiral ?e 
kdaj. ?e rabi ?e kdo URL, je v arhivu tu:
<http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2025-February/007498.html>

Zdaj, ko je ?e dovolj ?asa preteklo, da ne vplivam na debato, se tudi 
strinjam, da:
? FOSS ni potrebno prevajat, in bi kve?jemu dodajalo k kaosu (kot npr. kaj je 
?UI?? umetna inteligenca ali uporabni?ka izku?nja?)
? Prosto programje je primeren in dolgo etabliran prevod za Free Software
? Odprta koda je primeren in dolgo etabliran prevod za Open Source (Software)


lp,
Matija
-- 
gsm:    tel:+386.41.849.552
www:    https://matija.suklje.name
xmpp:   hook na campfire.wheremymonkeyis.at
matrix: @silverhook:matrix.org




From matija at suklje.email  Mon Mar 24 22:12:19 2025
From: matija at suklje.email (Matija =?UTF-8?B?xaB1a2xqZQ==?=)
Date: Mon, 24 Mar 2025 22:12:19 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Fwd: [NVO-VID] Re: [ODPRTAKODA] 28.2. Vabilo na
 sestanek DS za prosto programje in storitve
Message-ID: <13901012.uLZWGnKmhe@leza>

Hoj,

posredujem ?e (s precej zamude, se opravi?ujem) Janovo naknadno vpra?anje na 
to temo.

Meni se zdi, da so ina?ice primerne, v kolikor se uporabi ?prosto programje?. 
Ostale so take kot bi jih pri?akoval.


lp,
Matija

----------  Posredovano sporo?ilo  ----------

Zadeva: [NVO-VID] Re: [ODPRTAKODA] 28.2. Vabilo na sestanek DS za prosto 
programje in storitve
Datum: nedelja, 23. februar 2025, 22:38:13 Srednjeevropski standardni ?as
Od: Jan Prunk <janprunk na gmail.com>
Za: Matija ?uklje <matija na suklje.email>
Kp: mreza.nvo.vid na list.arnes.si

Pozdravljeni,

Matija hvala ti za vabilo na sestanek DS za prosto programje in
storitve. Glede na moj plan dela v naslednjem tednu, se (verjetno) ne
bom uspel udele?iti video-sestanka. Imam pa vpra?anja za udele?ence.
Pri 7. to?ki - Slovenjenje FOSS terminologije, me zanima ustreznost
slede?ih prevodov:

"free software" = prosto programje / svobodno programje [1] [2]
?gratis software? = brezpla?no programje
?proprietary software? = lastni?ko programje
?commercial software? = tr?no programje

1 -  Video predavanja iz Ljubljane v katerem Richard Stallman,
predlaga rabo besede svoboden, namesto prost.
2 - https://www.youtube.com/watch?v=swSn7d_kHQA&t=19m51s

Lep pozdrav,
Jan Prunk

On Wed, Feb 19, 2025 at 9:48?PM Matija ?uklje <matija na suklje.email> wrote:
>
> ----------  Posredovano sporo?ilo  ----------
>
> Zadeva: [NVO-VID]   [ODPRTAKODA] 28.2. Vabilo na sestanek DS za prosto
> programje in storitve
> Datum: sreda, 19. februar 2025, 13:53:26 Srednjeevropski standardni ?as
> Od: Matija ?uklje <matija na suklje.email>
> Za: mreza.nvo.vid <mreza.nvo.vid na list.arnes.si>
>
> Hoj,
>
> vse zainteresirane za FOSS vabim na naslednji sestanek Delovne skupine za
> prosto programje in storitve, po bo?i?no-novoletni (in FOSDEM) pavzi.
>
> Sestanek bo potekal v *petek, 28. februarja ob 15h* na spletni povezavi:
> <https://sestanek.na-prostem.si/DelovnaskupinazaPPS30>
>
> Dnevni red:
>
> 1) potrditev zapisnika prej?njega sestanka (glej prilogo)
>
> 2) HackerTrain to FOSDEM update
>
> 3) Zadruga Na-Prostem.si
>
> 4) EDIC (idr. dogajanje na vladnem nivoju)
>
> 5) ?Javna sredstva, javni denar? na ob?inski ravni
>
> 6) Zimzelena tema: podpora eOsebne Izkaznice na Linux
>
> 7) Slovenjenje FOSS terminologije
>
> #) Razno
>
> Dodatni predlogi za dnevni red, seveda, dobrodo?li.
>
>
> lp,
> Matija
> --
> gsm:    tel:+386.41.849.552
> www:    https://matija.suklje.name
> xmpp:   hook na campfire.wheremymonkeyis.at
> matrix: @silverhook:matrix.org
>
> ---------------------------------------------
> --
> gsm:    tel:+386.41.849.552
> www:    https://matija.suklje.name
> xmpp:   hook na campfire.wheremymonkeyis.at
> matrix: @silverhook:matrix.org
>
>
>


-- 
Jan Prunk
Website: https://janprunk.com    e-mail: janprunk na gmail.com
GPG key: https://janprunk.com/pubkey.asc
GPG fnp: 632E 9670 A3F3 46D3 9090  D59A C6FE 96E1 9FD7 F151

---------------------------------------------
-- 
gsm:    tel:+386.41.849.552
www:    https://matija.suklje.name
xmpp:   hook na campfire.wheremymonkeyis.at
matrix: @silverhook:matrix.org




From matej.kovacic at telefoncek.si  Tue Mar 25 10:12:00 2025
From: matej.kovacic at telefoncek.si (Matej Kovacic)
Date: Tue, 25 Mar 2025 10:12:00 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Docs
Message-ID: <2235b66f-b336-459d-a901-6926d6e8107d@telefoncek.si>

Pozdrav,

je kdo ?e kaj bolj podrobno pogledal tole:

https://github.com/suitenumerique/docs

Gre za francosko-nem?ko alternativo Google Docs in Microsoft 356 - 
spletno orodje za skupinsko ustvarjanje dokumentov, ki ga razvija 
francoski direktorat za digitalne zadeve (DINUM) in nem?ki center za 
digitalno suverenost (ZenDiS). Sicer zadeva po funkcionalnostih ?e ni 
primerljiva z omenjenimi orodji, je pa odprtokodna in korak v pravo smer.

Glede na to, da se ?edalje ve? govori o digitalni neodvisnosti Evrope 
mogo?e ne bi bilo slabo, da bi se zadeva prevedla tudi v slovenski jezik 
- morda celo ob podpori ministrstva za digitalno preobrazbo? Pozna kdo 
koga tam, lahko malo povpra?a ali pripravljajo kak?ne razpise na to temo?

lp, Matej

From matjaz.jeran at amis.net  Wed Mar 26 10:32:29 2025
From: matjaz.jeran at amis.net (=?UTF-8?B?TWF0amHFvg==?= Jeran)
Date: Wed, 26 Mar 2025 10:32:29 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Docs
In-Reply-To: <2235b66f-b336-459d-a901-6926d6e8107d@telefoncek.si>
References: <2235b66f-b336-459d-a901-6926d6e8107d@telefoncek.si>
Message-ID: <2167856.9o76ZdvQCi@pc11>

Dne torek, 25. marec 2025 ob 10:12:00 Srednjeevropski standardni ?as je Matej Kovacic napisal(a):
> Pozdrav,
> 
> je kdo ?e kaj bolj podrobno pogledal tole:
> 
> https://github.com/suitenumerique/docs
> 
> Gre za francosko-nem?ko alternativo Google Docs in Microsoft 356 - 
> spletno orodje za skupinsko ustvarjanje dokumentov, ki ga razvija 
> francoski direktorat za digitalne zadeve (DINUM) in nem?ki center za 
> digitalno suverenost (ZenDiS). Sicer zadeva po funkcionalnostih ?e ni 
> primerljiva z omenjenimi orodji, je pa odprtokodna in korak v pravo smer.
> 
> Glede na to, da se ?edalje ve? govori o digitalni neodvisnosti Evrope 
> mogo?e ne bi bilo slabo, da bi se zadeva prevedla tudi v slovenski jezik 
> - morda celo ob podpori ministrstva za digitalno preobrazbo? Pozna kdo 
> koga tam, lahko malo povpra?a ali pripravljajo kak?ne razpise na to temo?
> 
> lp, Matej
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> 

?e prav vidim, je tam samo 90 sporo?il v datoteki django.po
na lokaciji
https://github.com/suitenumerique/docs/tree/main/src/backend/locale

Prevod je prilo?en. Prosim za pregled in prepo?iljanje na projekt.

Ni vredno administrativnega dela za to drobnarijo...

Lep pozdrav
Matja? Jeran
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sl_django.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 12200 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20250326/3907548e/attachment-0001.bin 

From matej.kovacic at telefoncek.si  Thu Mar 27 21:00:43 2025
From: matej.kovacic at telefoncek.si (Matej Kovacic)
Date: Thu, 27 Mar 2025 21:00:43 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Docs
In-Reply-To: <2167856.9o76ZdvQCi@pc11>
References: <2235b66f-b336-459d-a901-6926d6e8107d@telefoncek.si>
	<2167856.9o76ZdvQCi@pc11>
Message-ID: <4d84d4c7-b87e-4e81-997f-f815a1f23128@telefoncek.si>

Pozdrav,

> Prevod je prilo?en. Prosim za pregled in prepo?iljanje na projekt.
>
> Ni vredno administrativnega dela za to drobnarijo...

Super, sem pogledal, par stvari popravil in nalo?il na Crowdin. Je pa 
potrebnih ve? prevodov, trenutno je 25% prevedenega, nekaj malega sem 
prevedel ?e sam.

https://crowdin.com/project/lasuite-docs/sl


Pa ?e to, ne vem kako bi nastavil, da se vidi, da si ve?ino prevodov 
prispeval ti, se pravi, da se v PO datoteki vidi, da si ti prevajalec...


lp, Matej


From matjaz.jeran at amis.net  Thu Mar 27 23:17:50 2025
From: matjaz.jeran at amis.net (=?UTF-8?B?TWF0amHFvg==?= Jeran)
Date: Thu, 27 Mar 2025 23:17:50 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Docs
In-Reply-To: <4d84d4c7-b87e-4e81-997f-f815a1f23128@telefoncek.si>
References: <2235b66f-b336-459d-a901-6926d6e8107d@telefoncek.si>
	<2167856.9o76ZdvQCi@pc11>
	<4d84d4c7-b87e-4e81-997f-f815a1f23128@telefoncek.si>
Message-ID: <2788391.vuYhMxLoTh@pc11>

Dne ?etrtek, 27. marec 2025 ob 21:00:43 Srednjeevropski standardni ?as je Matej Kovacic napisal(a):
> Pozdrav,
> 
> > Prevod je prilo?en. Prosim za pregled in prepo?iljanje na projekt.
> >
> > Ni vredno administrativnega dela za to drobnarijo...
> 
> Super, sem pogledal, par stvari popravil in nalo?il na Crowdin. Je pa 
> potrebnih ve? prevodov, trenutno je 25% prevedenega, nekaj malega sem 
> prevedel ?e sam.
> 
> https://crowdin.com/project/lasuite-docs/sl
> 
> 
> Pa ?e to, ne vem kako bi nastavil, da se vidi, da si ve?ino prevodov 
> prispeval ti, se pravi, da se v PO datoteki vidi, da si ti prevajalec...
> 
> 
> lp, Matej
> 
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> 

Saj se mi je zdelo ?udno, da je .po datoteka samo za ospredje, ni? pa nisem na?el za ozadje.
Najbr? bi se spodobilo, da prevod ozadja ni skrit samo v crowdinu.

Kar se pa ti?e avtorstva, pa o?itno prevod nima prostora za ozna?evanje avtorstva, kot je npr. navada pri KDE programih.
Je pa seveda v glavi vsake .po datoteke.
Konkretno tu je:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasuite-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-13 11:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-26 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Matja? Jeran <matjaz.jeran at amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo at lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

A ?e niste nikoli .po datoteke odprli v ?isto navadnem urejevalniku besedila, ampak samo v poeditu, lokalizu itd?

LP Matja?