[LUGOS-SLO] Slovenjenje FOSS paketov za NVO (denar iz razpisa)

[Robert Ludvik]

Toliko prometa pa ni bilo na teh mailing listah že dolgo :)

Za prevajanje LibreOffice skrbi Martin Srebotnjak, kako modro navrževa
še Urška Vračun in jaz.

Z moje strani sem pripravljen v res minimalnem obsegu kaj pomagati/prevesti.

Lp,

Robert

On 20/07/2021 18:39, Matija Šuklje wrote:
> Hoj,
>
> zaradi nekega razpisa se obeta, da bi LUGOS prevzel koordinacijo (morebitnega) 
> slovenjenja raznih FOSS paketov.
>
> Na kratko, LUGOS skupaj še z drugimi članicami NVO VID v njeni delovni skupini 
> za FOSS ustanavlja online platformo  in skupino, ki bi nudila izobraževanje, 
> tehnično podporo in lokalizacijo/predelave FOSS programja. Zaenkrat so ciljna 
> skupina NVO, kasneje pa – ko se stvar razvije v zadrugo (ali podobno 
> strukturo)  – tudi širše. V ta namen se prijavljamo tudi na javni razpis.
> <https://www.informacijska-druzba.org/clanice/>
>
> Glede na dolga leta izkušenj z lokalizacijo, bi LUGOS bil koordinator za 
> slovenjenje.
>
> Zato sprašujem koliko je zanimanja oz. kdo bi (eventuelno) pomagal – javi se 
> kdor se more!  :)
>
> Seveda bi bilo to tudi finančno kompenzirano.
>
> Kako točno bi to potekalo in kaj točno bi se prevajalo/lokaliziralo, je še 
> malce odprto vprašanje. To je namreč precej odvisno od tega kaj bi deležniki – 
> najprej ostale NVO, kasneje člani zadruge – identificirali kot programske 
> pakete, ki so tega najbolj potrebni.
>
> Zelo verjetno je, da bodo tudi druge članice dale na voljo svoje prevajalce. 
> Ti bodo verjetno prinesli s seboj kako bolj specialno področno znanje (npr. 
> finance); potrebno pa bo njih in prevode uskladiti.
>
> LUGOS bi tako primarno koordiniral – tako lastne (v kolikor se kdo javi) kot 
> zunanje prevajalce. Slednje bo najvrjetneje bilo treba tudi tehnično 
> doizobraziti.
>
> Bo pa kdorkoli bi bil zainteresiran prevajati in/ali koordinirati, zelo 
> dobrodošel! :)
>
>
> lp,
> Matija