From miles at filmsi.net  Tue Aug  3 20:24:14 2021
From: miles at filmsi.net (Martin Srebotnjak)
Date: Tue, 3 Aug 2021 20:24:14 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Slovenjenje
In-Reply-To: <2217212.ElGaqSPkdT@pc11>
References: <2217212.ElGaqSPkdT@pc11>
Message-ID: <CAJHUx0ifwS3pfDr2hR=hY2x8d_VJ+anSe9io1uNVANrrnstk7Q@mail.gmail.com>

Pozdrav vsem,

samo toliko, ko ?e berem prito?be ?ez trenutno stanje prevoda Krite ...

Bi lahko nekdo nalo?il posodobljene prevode za Kdenlive, Krito in Inkscape?
Po?ljem datoteke.

Lp, m.

V V sre., 21. jul. 2021 ob 22:20 je oseba Matja? Jeran <
matjaz.jeran na amis.net> napisala:

> - prevod Krita - obse?en prevod grafi?nega orodja, ki si ga ne upam niti
> lotiti (na sre?o se da program ro?no prestaviti v angle?ki na?in, da ?e
> neustrezni slovenski prevodi ne motijo
>
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20210803/b71d9a1b/attachment.htm 

From miles at filmsi.net  Sat Aug  7 12:47:57 2021
From: miles at filmsi.net (Martin Srebotnjak)
Date: Sat, 7 Aug 2021 12:47:57 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] LO - seznami
Message-ID: <CAJHUx0i71snTzHbgHLhVaigvRtt1oA=vjmvy8rCpbvf206mcKA@mail.gmail.com>

Pozdravljeni,

s prihajajo?im LibreOffice 7.2 so v angle?kem vmesniku pojma
numbered/bullet list povsod spremenili v ordered/unordered list.
Pojma poznamo na tehni?kem podro?ju, uradno jih prevajamo kot
urejen/neurejen seznam.

Se pa poraja vpra?anje, ali je smiselno prevedeni vmesnik spreminjati na ta
na?in ali raje v slovenskem prevodu ostati pri o?tevil?enih in ozna?enih
seznamih (o?tevil?evanju in oznakah itn.), tako zaradi poslovenjenih
sorodnih pisarni?kih paketov, navad doma?ih uporabnikov LO, kot tudi malce
begajo?ega izraza "neurejen seznam" za tehnolo?ke laike.

Sicer se kar nekaj soustvarjalcev LO spra?uje, zakaj je sploh potrebno
spreminjati pojmovanje v angle??ini.

Bom vesel ?e kak?nega mnenja v pomo? pri odlo?anju.

Lp, m.
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20210807/c8602813/attachment-0001.htm 

From filip.komar at gmail.com  Sat Aug  7 13:24:20 2021
From: filip.komar at gmail.com (Filip Komar)
Date: Sat, 7 Aug 2021 13:24:20 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] LO - seznami
In-Reply-To: <CAJHUx0i71snTzHbgHLhVaigvRtt1oA=vjmvy8rCpbvf206mcKA@mail.gmail.com>
References: <CAJHUx0i71snTzHbgHLhVaigvRtt1oA=vjmvy8rCpbvf206mcKA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPDQr5LKKRV2ORSqxR6+3o9dSOSEmvnKBvMnhtmEt7nQB2d7fg@mail.gmail.com>

V sob., 7. avg. 2021 ob 12:57 je oseba Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
napisala:

> s prihajajo?im LibreOffice 7.2 so v angle?kem vmesniku pojma
> numbered/bullet list povsod spremenili v ordered/unordered list.
> Pojma poznamo na tehni?kem podro?ju, uradno jih prevajamo kot
> urejen/neurejen seznam.
>
> Se pa poraja vpra?anje, ali je smiselno prevedeni vmesnik spreminjati na
> ta na?in ali raje v slovenskem prevodu ostati pri o?tevil?enih in ozna?enih
> seznamih (o?tevil?evanju in oznakah itn.), tako zaradi poslovenjenih
> sorodnih pisarni?kih paketov, navad doma?ih uporabnikov LO, kot tudi malce
> begajo?ega izraza "neurejen seznam" za tehnolo?ke laike.
>
> Sicer se kar nekaj soustvarjalcev LO spra?uje, zakaj je sploh potrebno
> spreminjati pojmovanje v angle??ini.
>

?ivjo, Martin.

Delim tvoje mnenje. Meni se zdi trenuten prevod bolj primeren od novih
pojmov. Ko prevajam, se sku?am ?im bolj pribli?at originalu, a ob kakih
originalih raje priredim prevod na nekaj, kar je uporabnik ?e vajen ali pa
je vsaj manj dvoumno. Seveda v okviru pravil.

Pa hvala za prevode,
Filip.
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20210807/306e5917/attachment.htm 

From matej.kovacic at telefoncek.si  Sat Aug  7 16:08:48 2021
From: matej.kovacic at telefoncek.si (Matej Kovacic)
Date: Sat, 7 Aug 2021 16:08:48 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] LO - seznami
In-Reply-To: <CAJHUx0i71snTzHbgHLhVaigvRtt1oA=vjmvy8rCpbvf206mcKA@mail.gmail.com>
References: <CAJHUx0i71snTzHbgHLhVaigvRtt1oA=vjmvy8rCpbvf206mcKA@mail.gmail.com>
Message-ID: <808c6c86-24cb-9a35-3551-8e7bf8b77886@telefoncek.si>

Pozdrav,

> Se pa poraja vpra?anje, ali je smiselno prevedeni vmesnik spreminjati 
> na ta na?in ali raje v slovenskem prevodu ostati pri o?tevil?enih in 
> ozna?enih seznamih (o?tevil?evanju in oznakah itn.), tako zaradi 
> poslovenjenih sorodnih pisarni?kih paketov, navad doma?ih uporabnikov 
> LO, kot tudi malce begajo?ega izraza "neurejen seznam" za tehnolo?ke 
> laike.

Neurejen seznam po mojem mnenju asocira na nesortiran seznam. Glede na 
to, da si omenil, kar nekaj soustvarjalcev deli mnenje, da spreminjanje 
pojmovanja v angle??ini ni OK ter glede na to, da verjetno ne ?elimo 
preve? odstopanja od konkuren?nih izdelkov (ja, MS Word), je moje 
mnenje, da naj prevod raje ostane tak?en kot je.

Upam, da moje mnenje kaj pomaga.


lp, Matej




From miles at filmsi.net  Thu Aug 19 13:14:59 2021
From: miles at filmsi.net (Martin Srebotnjak)
Date: Thu, 19 Aug 2021 13:14:59 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] LibreOffice 7.2 Community - izid
Message-ID: <CAJHUx0ga-QKRmSRA5MDZ5QM7uee26R6=Ef_LZg_W5Ao7rcbu7Q@mail.gmail.com>

Pozdravljeni,

danes je iz?el LO 7.2 Community.

Ker na kak?nih slovenskih spleti??ih ali objavah ob?asno vidim novico o
novih izdajah LO bom tule podal povezave do slovenske dokumentacije, da se
sotrudnikom ne bo potrebno mu?iti s prevajanjem, ampak bodo raje povzeli ?e
prevedeno ...

Lp, m.

****
Izjava za javnost
https://slolibre.blogspot.com/2021/08/izdajo-libreoffice-72-community-krasi.html

Opombe ob izdaji
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2/sl

Podnaslovljena videopredstavitev (za vklju?itev slovenskih podnapisov je
najbr? v samo povezavo potrebno dodati ?e ta parameter)
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=cWmURg_rM2o
PeerTube:
https://peertube.opencloud.lu/videos/watch/d9413c81-a568-4a0e-b570-6200fc1d062c
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20210819/dc913778/attachment.htm 

From matija at suklje.name  Mon Aug 23 08:55:47 2021
From: matija at suklje.name (Matija =?utf-8?B?xaB1a2xqZQ==?=)
Date: Mon, 23 Aug 2021 08:55:47 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] KDE: napaka v Konsole
Message-ID: <12935392.TvzNV5FtdO@hermes>

Hoj,

ravno sem opazil manj?o napako v (relativno) novi funkciji Konsole:

Sedaj, ko se lahko terminale razdeli, so v zgornji orodni vrstici novi gumbi 
za tipi?ne razdelitve terminalov: 2x2, 2+1, 1+2.

Na ?alost pa vsi prevodi pravijo: ?Nalo?i nov zavihek s postavitvijo 2x2 
teminalov?, kar naredi stvar precej konfuzno.

Z veseljem se lotim sam tega, ?e sem ?e opazil, sem pa hotel:

1) najprej naznaniti, da ne ska?em komu v zelje, ker gre za pomemben paket, in

2) vpra?am za pomo? pri pravilni nastavitvi Lokalize ? ?e leta dolgo ga nisem 
zagnal :]


lp,
Matija
-- 
gsm:	tel:+386.41.849.552
www:	https://matija.suklje.name
xmpp:	matija.suklje na gabbler.org
sip:	matija_suklje na ippi.fr



From matija at suklje.name  Mon Aug 23 10:46:15 2021
From: matija at suklje.name (Matija =?utf-8?B?xaB1a2xqZQ==?=)
Date: Mon, 23 Aug 2021 10:46:15 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] KDE: napaka v Konsole
In-Reply-To: <12935392.TvzNV5FtdO@hermes>
References: <12935392.TvzNV5FtdO@hermes>
Message-ID: <9938498.QxLRmRZ4sG@hermes>

Hoj,

sem za silo nastavil Lokalize in popravil prevod. Prilagam (glej msgid: 451, 
452).

Nisem ?e uspel nastaviti nazaj SSH dostop do SVN, tako da ne morem commitat 
direktno (?e dobro, ker sem iz vaje in SVN je stra?ljiv).

Poleg tega mi pri nastavljanju Lokalize nikakor ni uspelo uvoziti TMX datotek. 
Niti te od Andreja Mertlja, niti neke stare, ki sem jo imel.

<https://andrej.mernik.eu/razno/projekti/prevod-KDE/>


lp,
Matija
-- 
gsm:	tel:+386.41.849.552
www:	https://matija.suklje.name
xmpp:	matija.suklje na gabbler.org
sip:	matija_suklje na ippi.fr
-------------- naslednji del --------------
Nebesedilna priponka je bila pre?i??ena...
Ime: konsole.po
Vrsta: text/x-gettext-translation
Velikost: 133644 bytes
Opis: ni na voljo
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20210823/6cd0ea97/attachment-0001.bin 

From matjaz.jeran at amis.net  Mon Aug 23 13:06:31 2021
From: matjaz.jeran at amis.net (=?utf-8?B?TWF0amHFvg==?= Jeran)
Date: Mon, 23 Aug 2021 13:06:31 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] KDE: napaka v Konsole
In-Reply-To: <9938498.QxLRmRZ4sG@hermes>
References: <12935392.TvzNV5FtdO@hermes> <9938498.QxLRmRZ4sG@hermes>
Message-ID: <2599942.mvXUDI8C0e@pc11>

Dne ponedeljek, 23. avgust 2021 ob 10:46:15 CEST je Matija ?uklje napisal(a):
> Hoj,
> 
> sem za silo nastavil Lokalize in popravil prevod. Prilagam (glej msgid: 451, 
> 452).
> 
> Nisem ?e uspel nastaviti nazaj SSH dostop do SVN, tako da ne morem commitat 
> direktno (?e dobro, ker sem iz vaje in SVN je stra?ljiv).
> 
> Poleg tega mi pri nastavljanju Lokalize nikakor ni uspelo uvoziti TMX datotek. 
> Niti te od Andreja Mertlja, niti neke stare, ki sem jo imel.
> 
> <https://andrej.mernik.eu/razno/projekti/prevod-KDE/>
> 
> 
> lp,
> Matija
> 

Sem preveril razlike in prenesel popravljeno datoteko od Matije na KDE trunk.

Lep pozdrav
Matja? Jeran