[LUGOS-SLO] Poštni naslovi

[R33D3M33R]

Dne 26. 08. 2014 ob 17:18 je Matija Šuklje zapisal(a):
> Die 26. 08. 14 et hora 15.48.09 R33D3M33R scripsit:
>> Odlično, drugače je region že v pojmovniku in tudi sprejeto kot območje,
>> tako da lahko tisti predlog regija najbrž izbrišeš.
> Ampak problem je, da se za naslov pogosto uporabljata tako „region” kot „area”
> in *ne* kot sopomenki :/
>
> Zna bit tudi upstream bug…
>
> lp,
> hook
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
Žal nisem dovolj seznanjen s pomeni, da bi vedel zakaj se tole ločuje, 
je pa ena težavica. Če region prevajamo kot regija, potem moramo tudi 
regional settings prevajati kot regionalne nastavitve, itd. Začaran krog 
:). Naj presodi kdo drug.

LP, Andrej
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre�i��ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20140829/d8336756/attachment.htm