From Gregor.Fajdiga at guest.arnes.si  Wed Jul 10 15:15:50 2013
From: Gregor.Fajdiga at guest.arnes.si (Grega Fajdiga)
Date: Wed, 10 Jul 2013 15:15:50 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Open core
Message-ID: <51DD5E86.1040302@guest.arnes.si>

Po?iljam vpra?anje kolegice. Da to ni isto kot open source sva ?e 
raz?istila, zanima pa me, ali obstaja kak ustaljen prevod za open 
core.

Pozdrav vsem,

vpra?anje za vse programerje in poznavatelje ra?unalni?tva:
ali "open core" pomeni enako kot "open source"? - torej "odprtokodno"
ali se za prvo uporablja tudi fraza "z odpritm jedrom"?


Hvala in lep ve?er,
Nava

From joze.klepec at siol.net  Sun Jul 14 00:01:55 2013
From: joze.klepec at siol.net (=?UTF-8?B?Sm/FvmUgS2xlcGVj?=)
Date: Sun, 14 Jul 2013 00:01:55 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Open core
In-Reply-To: <51DD5E86.1040302@guest.arnes.si>
References: <51DD5E86.1040302@guest.arnes.si>
Message-ID: <51E1CE53.7010108@siol.net>

Dne 10. 07. 2013 15:15, pi?e Grega Fajdiga:
> Po?iljam vpra?anje kolegice. Da to ni isto kot open source sva ?e 
> raz?istila, zanima pa me, ali obstaja kak ustaljen prevod za open 
> core.
>
> Pozdrav vsem,
>
> vpra?anje za vse programerje in poznavatelje ra?unalni?tva:
> ali "open core" pomeni enako kot "open source"? - torej "odprtokodno"
> ali se za prvo uporablja tudi fraza "z odpritm jedrom"?
>
>
> Hvala in lep ve?er,
> Nava
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
Pozdrav!

Open source je odprta koda. Koda pomeni zapis programa v vi?jem ali
strojnem jeziku, tudi prepis ne?esa v ?ifrah, zato si z jedrom zelo
verjetno zgre?il. 
Core je v tehni?ni angle??ini jedrna (ampak tega izraz  ne uporabljamo,
da ga ne pome?amo s prevodom z opisi za jedro operacijskega sistema).
Zato je morda bolje se izraziti bistvena tehnologija, v splo?ni pa
pomeni jedro telesa. Jedro v angle??ini  pomeni kernel, ?e ima? v mislih
operacijski sistem. Zato gre verjetno za kaj bistveno druga?nega kot je
to programska oprema.
Ergo - ?e ima? prevajalnik C++, ki ga lahko raz?iri? z vstavki, je
njegova bistvena tehnologija/core technology sposobnost prevajanja
direktno v strojno kodo preprostih C++ programov. Vse ostalo opravijo
zanj vstavki. Pri PCju je bistvena tehnologija/core technology CPU (in
?e bi bil ta open source, pa mikrokoda open source, zasnova mati?ne
plo??e open source in BIOS open source), se temu lahko re?e tudi odprto
jedro/open core. Ni pa vedno mogo?e govoriti o odprtem jedru, ker je
v?asih samo zasnova sistema "odprta" ali celo zaprta. Samo malo pobrskaj
po spletu (recimo vtipkaj open source PC BIOS).

lp, Jo?e