[LUGOS-SLO] Unlink device

[Martin Srebotnjak]

Odklopi
(seveda pa ne bi bilo slovnično nič narobe tudi z Odveži)

:)

2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>

> Hvala obema.
>
> Pozabil sem povedati, da je prisotna prostorska omejitev, ker gre za napis
> na gumbu.
>
> Ob kliku nanj se odpre še pogovorno okno, ki na srečo pojasnil kaj naj bi
> "odklop/odstranitev" pomenila, je pa tam še en gumb "unlink".
>
> Torej bi bilo sila zaželeno imeti eno besedo za prevod.
>
> LP,
> Matjaž
>
>
> 2011/9/4 Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic na gmail.com>
>
>> Odstrani povezavo naprave (z oblakom) ali pa kar
>> "Prenehaj z usklajevanjem te naprave"
>>
>> Great things are not done by impulse, but by a series of small things
>> brought together.
>>
>>
>>
>> 2011/9/3 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>:
>> > Odklopi napravo?
>> >
>> > 2011/9/3 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
>> >>
>> >> Pozdrav druščina,
>> >>
>> >> Kako bi prevedli "unlink device" v kontekstu usklajevanja
>> >> (sinhronizacije)? Torej, Firefox lahko usklajuje zaznamke, zavihke,
>> >> zgodovino... med več računalniki in mobilnimi napravami. V upravitelju
>> lahko
>> >> katero izmed naprav, ki jih usklajujemo, tudi odstranimo (unlink
>> device).
>> >>
>> >> Odstrani napravo?
>> >>
>> >> Upam, da v danem kontekstu ne bo preveč prestrašilo uporabnikov, da bi
>> se
>> >> zbali za kak večji poseg v napravo.
>> >>
>> >> Hvala in LP,
>> >> Matjaž
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> lugos-slo mailing list
>> >> lugos-slo na lugos.si
>> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>> >>
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > lugos-slo mailing list
>> > lugos-slo na lugos.si
>> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>> >
>> >
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo na lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110904/a1dfd267/attachment.htm