[LUGOS-SLO] Internet vs. Medmrežje

[Matjaž Kljun]

Oj,

Glede na islovar je MEDMREŽJE nustrezen pojem. Če že, MEDOMREŽJE.

Lahko kot kriterij vzameš priljubljenost. Internet je dosti bolj uporabljan 
pojem (skoraj 10M zadetkov na najdi.si - tudi zaradi pojmov kot so Internet 
Explorer). Medomrežje ni toliko uporabljan (260 na najdi.si). Medmrežje, kot 
neustrezen, pa cca. 60K.

Veliko vlogo lahko tudi igra ciljna skupina ljudi. Če gre za splošno poulacijo, 
morda vsi ne poznajo pojma medomrežje.

Če se priročnik bere od začetka do konca, lahko uporabiš 'medomrežje (internet)' 
in nato uporabljaš samo medomrežje (ali obratno seveda). Ali pa to narediš v 
vsakem samostojnem delu besedila.

Verjetno je še kak kriterij (preference morebitnih nadrejenih :)).


ISlovar:

medmrežje -a [mEdmre:ZjE] s (angl. internet) neustr. Zvočni zapis izraza
gl. internet in medomrežje

medomrežje -a [mE:dOmre:ZjE] s (angl. internet, internetwork) Zvočni zapis izraza
po svetu porazdeljen informacijski sistem, katerega temelj je telekomunikacijsko 
omrežje, ki temelji na TCP/IP in ki omogoča telekomunikacijske storitve, npr. 
elektronsko pošto, svetovni splet; sin. internet; prim. intranet

internet -a [i:ntErne:t] m (angl. Internet, internetwork) Zvočni zapis izraza
po svetu porazdeljen informacijski sistem, katerega temelj je telekomunikacijsko 
omrežje, ki temelji na TCP/IP in ki omogoča telekomunikacijske storitve, npr. 
elektronsko pošto, svetovni splet; sin. medomrežje; prim. ekstranet, intranet



lp mk



On 5/11/11 9:39 AM, Matej Urban wrote:
> Še enkrat,
> Ja, nisem napisal, da bi prosil še za kakšno besedo razlage, ki
> pripomore k vaši odločitvi. Ne želim, da tole izpade neko glasovanje.
>
> M!
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo