[LUGOS-SLO] Srečanje prevajalcev proste programske opremeamske opreme

[Andrej Vernekar]

Zdravo,

na sestanku bi predvsem izmenjali mnenja kje smo, kaj nam uspeva in kaj ne, kaj
zelimo doseci in kako se naj zadev v prihodnosti sploh lotimo (pa ne samo
tablic, sprememb je bilo od casov ko smo zaceli prevajati namizja in
distribucije kar veliko). Neke vrste inventura, ki je ze dolgo nismo naredili.
Delavnice in podobno pridejo na vrsti pozneje.

Lep pozdrav,
Andrej

> Res ni slaba!
> 
> 1. Lahko bi postavili malo enotnejše (=bolj urejene) standarde za 
> prevode preden se resno začnejo tablice. Ampak za kaj takega je potrebno 
> imeti vsaj celotedensko delavnico (Mozillina je bila tridnevna, btw, 
> imela je sponzorja).
> 
> 2. Za resno delo je mogoče celo boljše celotedensko srečanje (s 
> predhodno pri(na)javo, podobno kot je že uveljavljeno). Predlagam sistem 
> dela, da bi "pekli" zadeve od ponedeljka do petka v zaprtem krogu (zelo 
> v redu npr. rotiranje posameznikov med skupinami). V petek/četrtek pač 
> piljenje "final four" idej, ostale ideje se pusti za drugič (na primer 
> za naslednje leto ob istem času!).
> /Pride pač tisti, ki ima čas in takrat, ko ima čas ta teden. //Bistveni 
> element je sproščeno (_vendar resno_) delo/, ne neka zakrčenost na uro 
> ko se narod razpusti po drugih lokalih in razhajka po domovih.
> Če v vmesnem času pade kakšna dobra ideja, pač O.K., v redu - super. 
> Stvar se izpili in to je to. Ta ideja je lahko tudi nov standard. Ki se 
> ga bomo morda držali desetletja, kdo ve.
> 
> lp, Jože
> 
> S, Matjaz Horvat piše:
> > Odlična ideja, Andrej!
> >
> > Osebno mi paše katerikoli dan od vključno ponedeljka do vključno
> četrtka.
> >
> > Matjaž
> >
> > 2011/1/17 andrej.znidarsic at gmail.com 
> > <mailto:andrej.znidarsic at gmail.com> <andrej.znidarsic at gmail.com 
> > <mailto:andrej.znidarsic at gmail.com>>
> >
> >     Živjo!
> >
> >     Sem za.
> >     Med tednom mi je najljubši torek, ampak se da dogovorit tudi za
> >     kateri drug dan.
> >
> >     lp
> >     Great things are not done by impulse, but by a series of small
> >     things brought together.
> >
> >
> >     Dne 16. januar 2011 16:04 je Robert Ludvik <r at aufbix.org
> >     <mailto:r at aufbix.org>> napisal/-a:
> >
> >         Za. Med tednom mi pašejo pon, sre in čet. po 16.00 uri pa pred
> >         20.00.
> >         Lp
> >
> >
> >         S, Andrej Vernekar piše:
> >         > Zdravo,
> >         >
> >         > kljub mrtvilu na lugos-slo pa se na nekaterih projektih(**)
> >         vseeno kar nekaj
> >         > dogaja. Da skupnost malo bolje povežemo, predlagam da bi
> >         enkrat februarja/marca
> >         > organizirali srečanje/delavnico/... vseh skupin ki prevajajo
> >         prosto programsko
> >         > opremo (Ubuntu, KDE, Mozilla, Open/Libre Office, ...).
> >         >
> >         > Poleg tega se v zadnjem času dogaja kup stvari, ki utegnejo
> >         v prihodnosti
> >         > vplivati na to, kaj bomo prevajali (prodor računalniških
> >         podjetij  na področje
> >         > mobilne telefonije/tablični računalniki;  spremembe okrog
> >         Open Office;
> >         > spremenjena razmerja med distribucijami Linuxa; itd.) in
> >         takšno srečanje je tudi
> >         > priložnost da razmislimo kako naprej.
> >         >
> >         > Lokacija bi verjetno bila Kiberpipa, enkrat med tednom po
> >         17. uri zvečer.
> >         > Kaj menite?
> >         > Prosim, če mi lahko posredujete par namigov glede termina ki
> >         vam ustreza.
> >         >
> >         > Lep pozdrav,
> >         > Andrej
> >         >
> >         > (**) Predvsem je zadnje leto aktivna skupina ki prevaja
> >         Ubuntu (prevajajo pa
> >         > tudi nekatere druge stvari), Andrej Žnidaršič je posredoval
> >         nekaj povzetkov za
> >         > lugos-slo:
> >         >
> >         > ------------==============-------------
> >         > Živjo !
> >         > Blog je na http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/,
> >         prispevek ki se nanaša na
> >         > stvari narejene v 2010 pa je tukaj -
> >         >
> >        
> http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/2010/12/prevajalski-pogled-na-leto-2
> 010.html
> >         > Nekaj stvari imamo tudi na lugosovem wikiju -
> >         > https://wiki.lugos.si/slovenjenje:ubuntu.
> >         > In še pojmovnik - https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik
> >         > ---------------------------------------
> >         >
> >
> >
> >         _______________________________________________
> >         lugos-slo mailing list
> >         lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
> >         http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> >
> >
> >     _______________________________________________
> >     lugos-slo mailing list
> >     lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
> >     http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo at lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo