[LUGOS-SLO] Fwd: Pravilo

[Primoz PETERLIN]

Zdravo,

27. februar 2011 16:04 je oseba Mojca Miklavec
<mojca.miklavec.lists at gmail.com> napisala:

>> Kaj pravzaprav je treba rešiti? [...]
> 1.) Vprašati razvijalce Django-ta ali Transifex-a, ali je težava zgolj
> v nekonsistentnosti številčenja ali v tem, da hočejo oni za vsako ceno
> vsiliti pravilo 0->1, 1->2, 2->3,4, 3->ostalo za njihove prevode.
> (Argument za slednje po svoje razumem, a je na trhlih temeljih.)

Naj uvodoma povem, da ne uporabljam ne Djangota in ne Transifexa in
dopuščam možnost, da je to, kar bom povedal, neumnost.  Če je tako,
bom vesel, če me popravite.

Če prav razumem, do težav prihaja pri uvozu datotek PO v bazo, ker
imajo nekatere datoteke PO vrstni red množinskih oblik 0123, druge pa
1230, in jih potem napačno popredalčka v svoje predalčke.  Je do tod
točno?

Vsaka datoteka PO ima v glavi zapisano, kakšen vrstni red uporablja.
To je popolnoma vsa informacija, ki je potrebna za pravilno
popredalčkanje.  Nekako se ne morem znebiti občutka, da bi nekdo rad
birokratsko uniformiral skupino prevajalcev zgolj zato, ker si ne
vzame časa, da bi napisal spodoben parser, in uporablja nekakšne
privzetke, namesto da bi prebral informacijo, ki je zapisana v
datoteki PO.  Ali se pak motim?

> V četrtek je sestanek. Zakaj ne bi na njem podebatirali, kaj si želi večina?

Absolutno! :)

Lep pozdrav, Primož