[LUGOS-SLO] Pravilo

[Matej Urban]

Septembra 2005 sem pisal na lugos in dobil ta odličen odgovor:

---------------------
> 7. Ali morda veste kje so izčrpnejša navodila za multiple plurals za
> SLO. Po vseh primerih se mi zdi, da zadeva sede pri 101, 102... je
> "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 :
> n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)\n" OK?

Pravilo je izbrano tako, da služi še kot mnemotehničen pripomoček, denimo:

msgstr[0] "%g sekund"
msgstr[1] "%g sekunda"
msgstr[2] "%g sekundi"
msgstr[3] "%g sekunde"

Nekaj več o tem sem napisal v članku o Gettextu za Monitor jul/avg 2001. Lahko
pošljem PDF.

Lep pozdrav, Primož



2011/2/22 Martin Srebotnjak <miles at filmsi.net>:
> Prijatelji,
>
> kaj je prav:
>
> http://diegobz.net/2011/02/17/dear-slovenian-translator/
>
> OOo, LibreOffice, Inkscape itn. uporabljamo prvo, Gnome uporablja drugo.
> Kakšna je dejanska razlika?
>
> Lp, m.
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>