[LUGOS-SLO] Srečanje prevajalcev proste programske opremeamske opreme

[Primoz PETERLIN]

Pozdravljeni,

Sem srečanje že zamudil?  Na Kiberpipinem koledarju ga sicer nisem zasledil...

Lep pozdrav, Primož

18. januar 2011 16:25 je oseba Andrej Vernekar
<andrej.vernekar at moj.net> napisala:
> Zdravo,
>
> na sestanku bi predvsem izmenjali mnenja kje smo, kaj nam uspeva in kaj ne, kaj
> zelimo doseci in kako se naj zadev v prihodnosti sploh lotimo (pa ne samo
> tablic, sprememb je bilo od casov ko smo zaceli prevajati namizja in
> distribucije kar veliko). Neke vrste inventura, ki je ze dolgo nismo naredili.
> Delavnice in podobno pridejo na vrsti pozneje.
>
> Lep pozdrav,
> Andrej
>
>> Res ni slaba!
>>
>> 1. Lahko bi postavili malo enotnejše (=bolj urejene) standarde za
>> prevode preden se resno začnejo tablice. Ampak za kaj takega je potrebno
>> imeti vsaj celotedensko delavnico (Mozillina je bila tridnevna, btw,
>> imela je sponzorja).
>>
>> 2. Za resno delo je mogoče celo boljše celotedensko srečanje (s
>> predhodno pri(na)javo, podobno kot je že uveljavljeno). Predlagam sistem
>> dela, da bi "pekli" zadeve od ponedeljka do petka v zaprtem krogu (zelo
>> v redu npr. rotiranje posameznikov med skupinami). V petek/četrtek pač
>> piljenje "final four" idej, ostale ideje se pusti za drugič (na primer
>> za naslednje leto ob istem času!).
>> /Pride pač tisti, ki ima čas in takrat, ko ima čas ta teden. //Bistveni
>> element je sproščeno (_vendar resno_) delo/, ne neka zakrčenost na uro
>> ko se narod razpusti po drugih lokalih in razhajka po domovih.
>> Če v vmesnem času pade kakšna dobra ideja, pač O.K., v redu - super.
>> Stvar se izpili in to je to. Ta ideja je lahko tudi nov standard. Ki se
>> ga bomo morda držali desetletja, kdo ve.
>>
>> lp, Jože
>>
>> S, Matjaz Horvat piše:
>> > Odlična ideja, Andrej!
>> >
>> > Osebno mi paše katerikoli dan od vključno ponedeljka do vključno
>> četrtka.
>> >
>> > Matjaž
>> >
>> > 2011/1/17 andrej.znidarsic at gmail.com
>> > <mailto:andrej.znidarsic at gmail.com> <andrej.znidarsic at gmail.com
>> > <mailto:andrej.znidarsic at gmail.com>>
>> >
>> >     Živjo!
>> >
>> >     Sem za.
>> >     Med tednom mi je najljubši torek, ampak se da dogovorit tudi za
>> >     kateri drug dan.
>> >
>> >     lp
>> >     Great things are not done by impulse, but by a series of small
>> >     things brought together.
>> >
>> >
>> >     Dne 16. januar 2011 16:04 je Robert Ludvik <r at aufbix.org
>> >     <mailto:r at aufbix.org>> napisal/-a:
>> >
>> >         Za. Med tednom mi pašejo pon, sre in čet. po 16.00 uri pa pred
>> >         20.00.
>> >         Lp
>> >
>> >
>> >         S, Andrej Vernekar piše:
>> >         > Zdravo,
>> >         >
>> >         > kljub mrtvilu na lugos-slo pa se na nekaterih projektih(**)
>> >         vseeno kar nekaj
>> >         > dogaja. Da skupnost malo bolje povežemo, predlagam da bi
>> >         enkrat februarja/marca
>> >         > organizirali srečanje/delavnico/... vseh skupin ki prevajajo
>> >         prosto programsko
>> >         > opremo (Ubuntu, KDE, Mozilla, Open/Libre Office, ...).
>> >         >
>> >         > Poleg tega se v zadnjem času dogaja kup stvari, ki utegnejo
>> >         v prihodnosti
>> >         > vplivati na to, kaj bomo prevajali (prodor računalniških
>> >         podjetij  na področje
>> >         > mobilne telefonije/tablični računalniki;  spremembe okrog
>> >         Open Office;
>> >         > spremenjena razmerja med distribucijami Linuxa; itd.) in
>> >         takšno srečanje je tudi
>> >         > priložnost da razmislimo kako naprej.
>> >         >
>> >         > Lokacija bi verjetno bila Kiberpipa, enkrat med tednom po
>> >         17. uri zvečer.
>> >         > Kaj menite?
>> >         > Prosim, če mi lahko posredujete par namigov glede termina ki
>> >         vam ustreza.
>> >         >
>> >         > Lep pozdrav,
>> >         > Andrej
>> >         >
>> >         > (**) Predvsem je zadnje leto aktivna skupina ki prevaja
>> >         Ubuntu (prevajajo pa
>> >         > tudi nekatere druge stvari), Andrej Žnidaršič je posredoval
>> >         nekaj povzetkov za
>> >         > lugos-slo:
>> >         >
>> >         > ------------==============-------------
>> >         > Živjo !
>> >         > Blog je na http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/,
>> >         prispevek ki se nanaša na
>> >         > stvari narejene v 2010 pa je tukaj -
>> >         >
>> >
>> http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/2010/12/prevajalski-pogled-na-leto-2
>> 010.html
>> >         > Nekaj stvari imamo tudi na lugosovem wikiju -
>> >         > https://wiki.lugos.si/slovenjenje:ubuntu.
>> >         > In še pojmovnik - https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik
>> >         > ---------------------------------------
>> >         >
>> >
>> >
>> >         _______________________________________________
>> >         lugos-slo mailing list
>> >         lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>> >         http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>> >
>> >
>> >
>> >     _______________________________________________
>> >     lugos-slo mailing list
>> >     lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>> >     http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>> >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > lugos-slo mailing list
>> > lugos-slo at lugos.si
>> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>



-- 
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.        primoz.peterlin at mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437612, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F