[LUGOS-SLO] Thunderbird in slovenščina

["Jože Klepec"]

  Pozdrav,

še dodatna razlaga za morebitne nepotešene firbce, zakaj je napaka 
mogoče "šla skozi" ne da bi jo sploh opazili, se ponuja pod naslovom 
Locale Tiers 
(<https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird_Localization>, 3.9.2010, 
zadnjič preverjeno ob 18:48, v angleškem jeziku).

Če vzamem zelo na kratko - Tier 1 so blokerji, štoperji izdaje 
(najpogostejših 10 jezikov), Tier 2  so vsi ostali po pogostosti in po 
prioriteti.

Besedilo omenjene spletne strani sicer ves čas omenja naslednjo 
različico - redno bi morala biti 3.2, a je izpadlo, da je bila nato 
3.1.2 zaradi (pre)številnih varnostnih popravkov. Tako da vsem svetujem 
prehod na en_US 3.1.2, če že greste na angleško različico. Dosti boljše 
kot na 2.0.0.x, razen če ste ga eksplicitno vajeni.

lp, Jože


Na 03. 09. 2010 08:22, Robi je pisal:
> Jože,
> hvala za razlago. Zadošča mi pojasnilo, da je to začasne narave in bo 
> odpravljeno :-)
>
> Lep pozdrav,
> Robi
>
> On 02. 09. 2010 23:49, "Jože Klepec" wrote:
>>  Pozdrav,
>>
>> osebno se v imenu celotne ekipe prevajalcev Thunderbirda opravičujem 
>> vsem prizadetim v tem primeru.
>>
>> Žal nam je prevajalcem grdo spodletelo pri bližnjicah, ki so tako na 
>> žalost ekipe kot tudi večine uporabnikov najpogosteje uporabljani. 
>> Nekatere uporabljam tudi sam, tudi večkrat na dnevno, a tega vseeno 
>> nisem opazil, ker pretežno vlečem miš za ušesa.
>>
>> Kot je bilo že večkrat opisano v poročilu o napaki bližnjice 
>> Ctrl-P/Ctrl-V, sta si dve bližnjici prišli navzkriž 
>> (tiskanje/lepljenje) in zato tudi posledično (hierarhično) posledično 
>> tudi premik ene na prvo prosto mesto (Ctrl-Shift-V). Na žalost vseh 
>> sta to verjetno dve najbolj pogosto uporabljani bližnjici (za 
>> tiskanje, lepljenje).
>>
>> Mimogrede, napaka se pojavi samo v glavnem meniju, kar je zagotovo 
>> manjše zlo kot v oknu Sestavi:.
>>
>> Brž ko bo mogoče, bo napaka, ki je v vseh OS (in verjetno tudi še 
>> katerih drugih jezikih) enaka, odpravljena in bo na voljo popravek v 
>> ali v obliki popravljenega sl.xpi ali v obliki nove različice, zelo 
>> zagotovo pa bo to opravljeno do izida TB3.2, ki je že v beta 
>> testiranju. Je dokaj stabilen in bo hitro v fazi prevajanja.
>>
>> lp, Jože
>>
>>
>> Na 02. 09. 2010 13:50, Martin Srebotnjak je pisal:
>>> Se strinjam, bližnjice morajo slediti dosedanjim standardom.
>>> Najbolje bi bilo namestiti slovenski Th2 in pregledati, katere 
>>> bližnjice so se s prenosom prevodov na Th3 spremenile in jih 
>>> prenesti nazaj ali vsaj poenotiti z OOo, MSO, ...
>>>
>>> Lp, m.
>>>
>>> Dne 02. september 2010 12:30 je Robi <robi at hipnos.net 
>>> <mailto:robi at hipnos.net> <mailto:robi at hipnos.net>> napisal/-a:
>>>
>>>      Pozdravljeni,
>>>
>>>     zanima me ali je slovenski Thunderbird namerno preveden tako, da
>>>     spreminja najpogostejše tipkovnične bližnjice ali je to zgolj 
>>> napaka?
>>>
>>>     Ker v podjetju uvajamo Linux, smo bili zaradi tega prisiljeni
>>>     Thunderbird pustiti v angleščini saj je zelo neuporabno če je za
>>>     tiskanje namesto CTRL+P po "slovensko" CTRL+V. Za funkcijo 
>>> prilepi pa
>>>     moraš uporabljati CTRL+SHIFT+V.
>>>
>>>     Vsaj najpogostejše bližnjice bi morali pustiti take kot so v 
>>> ostalih
>>>     programih.
>>>
>>>     Lep pozdrav,
>>>     Robi
>>>     _______________________________________________
>>>     lugos-slo mailing list
>>> lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si> 
>>> <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> lugos-slo mailing list
>>> lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>
>>
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo at lugos.si  <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 237 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100903/b5a24c23/attachment.vcf