From robi at hipnos.net  Thu Sep  2 12:30:35 2010
From: robi at hipnos.net (Robi)
Date: Thu, 02 Sep 2010 12:30:35 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?utf-8?q?Thunderbird_in_sloven=C5=A1=C4=8Dina?=
Message-ID: <4C7F7CCB.2010104@hipnos.net>

  Pozdravljeni,

zanima me ali je slovenski Thunderbird namerno preveden tako, da 
spreminja najpogostej?e tipkovni?ne bli?njice ali je to zgolj napaka?

Ker v podjetju uvajamo Linux, smo bili zaradi tega prisiljeni 
Thunderbird pustiti v angle??ini saj je zelo neuporabno ?e je za 
tiskanje namesto CTRL+P po "slovensko" CTRL+V. Za funkcijo prilepi pa 
mora? uporabljati CTRL+SHIFT+V.

Vsaj najpogostej?e bli?njice bi morali pustiti take kot so v ostalih 
programih.

Lep pozdrav,
Robi

From miles at filmsi.net  Thu Sep  2 13:50:03 2010
From: miles at filmsi.net (Martin Srebotnjak)
Date: Thu, 2 Sep 2010 13:50:03 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?iso-8859-2?q?Thunderbird_in_sloven=B9=E8ina?=
In-Reply-To: <4C7F7CCB.2010104@hipnos.net>
References: <4C7F7CCB.2010104@hipnos.net>
Message-ID: <AANLkTim2tad-NNgn6CJQ2xsVR-N_UBCFPC9q3GejHqoc@mail.gmail.com>

Se strinjam, bli?njice morajo slediti dosedanjim standardom.
Najbolje bi bilo namestiti slovenski Th2 in pregledati, katere bli?njice so
se s prenosom prevodov na Th3 spremenile in jih prenesti nazaj ali vsaj
poenotiti z OOo, MSO, ...

Lp, m.

Dne 02. september 2010 12:30 je Robi <robi na hipnos.net> napisal/-a:

>  Pozdravljeni,
>
> zanima me ali je slovenski Thunderbird namerno preveden tako, da
> spreminja najpogostej?e tipkovni?ne bli?njice ali je to zgolj napaka?
>
> Ker v podjetju uvajamo Linux, smo bili zaradi tega prisiljeni
> Thunderbird pustiti v angle??ini saj je zelo neuporabno ?e je za
> tiskanje namesto CTRL+P po "slovensko" CTRL+V. Za funkcijo prilepi pa
> mora? uporabljati CTRL+SHIFT+V.
>
> Vsaj najpogostej?e bli?njice bi morali pustiti take kot so v ostalih
> programih.
>
> Lep pozdrav,
> Robi
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100902/c764fe98/attachment.htm 

From joze.klepec at siol.net  Thu Sep  2 19:40:47 2010
From: joze.klepec at siol.net (=?UTF-8?B?Ikpvxb5lIEtsZXBlYyI=?=)
Date: Thu, 02 Sep 2010 19:40:47 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Nekaj pojmov
In-Reply-To: <4C63C6C6.5080506@hipnos.net>
References: <4C63C6C6.5080506@hipnos.net>
Message-ID: <4C7FE19F.5080803@siol.net>

  Na 12. 08. 2010 12:02, Robi je pisal:
>    Pozdravljeni,
>
> mogo?e je bilo tem ?e govora pa vseeno potrebujem pomo? pri prevodih
> naslednjih besed:
>
> dock
> docklet
> helper
> compositing
>
> Lp, Robi
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
~let= ~?ek, ~?ica, ~tek,  ipd. (npr. applet)
helper = pomo?nik
compositing = odvisno od konteksta (= kaj prevaja?)

lp, Jo?e
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 246 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100902/1037f48c/attachment.vcf 

From joze.klepec at siol.net  Thu Sep  2 23:49:45 2010
From: joze.klepec at siol.net (=?ISO-8859-2?Q?=22Jo=BEe_Klepec=22?=)
Date: Thu, 02 Sep 2010 23:49:45 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?iso-8859-2?q?Thunderbird_in_sloven=B9=E8ina?=
In-Reply-To: <AANLkTim2tad-NNgn6CJQ2xsVR-N_UBCFPC9q3GejHqoc@mail.gmail.com>
References: <4C7F7CCB.2010104@hipnos.net>
	<AANLkTim2tad-NNgn6CJQ2xsVR-N_UBCFPC9q3GejHqoc@mail.gmail.com>
Message-ID: <4C801BF9.6010402@siol.net>

  Pozdrav,

osebno se v imenu celotne ekipe prevajalcev Thunderbirda opravi?ujem 
vsem prizadetim v tem primeru.

?al nam je prevajalcem grdo spodletelo pri bli?njicah, ki so tako na 
?alost ekipe kot tudi ve?ine uporabnikov najpogosteje uporabljani. 
Nekatere uporabljam tudi sam, tudi ve?krat na dnevno, a tega vseeno 
nisem opazil, ker prete?no vle?em mi? za u?esa.

Kot je bilo ?e ve?krat opisano v poro?ilu o napaki bli?njice 
Ctrl-P/Ctrl-V, sta si dve bli?njici pri?li navzkri? (tiskanje/lepljenje) 
in zato tudi posledi?no (hierarhi?no) posledi?no tudi premik ene na prvo 
prosto mesto (Ctrl-Shift-V). Na ?alost vseh sta to verjetno dve najbolj 
pogosto uporabljani bli?njici (za tiskanje, lepljenje).

Mimogrede, napaka se pojavi samo v glavnem meniju, kar je zagotovo 
manj?e zlo kot v oknu Sestavi:.

Br? ko bo mogo?e, bo napaka, ki je v vseh OS (in verjetno tudi ?e 
katerih drugih jezikih) enaka, odpravljena in bo na voljo popravek v ali 
v obliki popravljenega sl.xpi ali v obliki nove razli?ice, zelo zagotovo 
pa bo to opravljeno do izida TB3.2, ki je ?e v beta testiranju. Je dokaj 
stabilen in bo hitro v fazi prevajanja.

lp, Jo?e


Na 02. 09. 2010 13:50, Martin Srebotnjak je pisal:
> Se strinjam, bli?njice morajo slediti dosedanjim standardom.
> Najbolje bi bilo namestiti slovenski Th2 in pregledati, katere 
> bli?njice so se s prenosom prevodov na Th3 spremenile in jih prenesti 
> nazaj ali vsaj poenotiti z OOo, MSO, ...
>
> Lp, m.
>
> Dne 02. september 2010 12:30 je Robi <robi at hipnos.net 
> <mailto:robi at hipnos.net>> napisal/-a:
>
>      Pozdravljeni,
>
>     zanima me ali je slovenski Thunderbird namerno preveden tako, da
>     spreminja najpogostej?e tipkovni?ne bli?njice ali je to zgolj napaka?
>
>     Ker v podjetju uvajamo Linux, smo bili zaradi tega prisiljeni
>     Thunderbird pustiti v angle??ini saj je zelo neuporabno ?e je za
>     tiskanje namesto CTRL+P po "slovensko" CTRL+V. Za funkcijo prilepi pa
>     mora? uporabljati CTRL+SHIFT+V.
>
>     Vsaj najpogostej?e bli?njice bi morali pustiti take kot so v ostalih
>     programih.
>
>     Lep pozdrav,
>     Robi
>     _______________________________________________
>     lugos-slo mailing list
>     lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>     http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 237 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100902/bfe37094/attachment-0001.vcf 

From robi at hipnos.net  Fri Sep  3 08:22:26 2010
From: robi at hipnos.net (Robi)
Date: Fri, 03 Sep 2010 08:22:26 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?iso-8859-2?q?Thunderbird_in_sloven=B9=E8ina?=
In-Reply-To: <4C801BF9.6010402@siol.net>
References: <4C7F7CCB.2010104@hipnos.net>	<AANLkTim2tad-NNgn6CJQ2xsVR-N_UBCFPC9q3GejHqoc@mail.gmail.com>
	<4C801BF9.6010402@siol.net>
Message-ID: <4C809422.2010803@hipnos.net>

  Jo?e,
hvala za razlago. Zado??a mi pojasnilo, da je to za?asne narave in bo 
odpravljeno :-)

Lep pozdrav,
Robi

On 02. 09. 2010 23:49, "Jo?e Klepec" wrote:
>  Pozdrav,
>
> osebno se v imenu celotne ekipe prevajalcev Thunderbirda opravi?ujem 
> vsem prizadetim v tem primeru.
>
> ?al nam je prevajalcem grdo spodletelo pri bli?njicah, ki so tako na 
> ?alost ekipe kot tudi ve?ine uporabnikov najpogosteje uporabljani. 
> Nekatere uporabljam tudi sam, tudi ve?krat na dnevno, a tega vseeno 
> nisem opazil, ker prete?no vle?em mi? za u?esa.
>
> Kot je bilo ?e ve?krat opisano v poro?ilu o napaki bli?njice 
> Ctrl-P/Ctrl-V, sta si dve bli?njici pri?li navzkri? 
> (tiskanje/lepljenje) in zato tudi posledi?no (hierarhi?no) posledi?no 
> tudi premik ene na prvo prosto mesto (Ctrl-Shift-V). Na ?alost vseh 
> sta to verjetno dve najbolj pogosto uporabljani bli?njici (za 
> tiskanje, lepljenje).
>
> Mimogrede, napaka se pojavi samo v glavnem meniju, kar je zagotovo 
> manj?e zlo kot v oknu Sestavi:.
>
> Br? ko bo mogo?e, bo napaka, ki je v vseh OS (in verjetno tudi ?e 
> katerih drugih jezikih) enaka, odpravljena in bo na voljo popravek v 
> ali v obliki popravljenega sl.xpi ali v obliki nove razli?ice, zelo 
> zagotovo pa bo to opravljeno do izida TB3.2, ki je ?e v beta 
> testiranju. Je dokaj stabilen in bo hitro v fazi prevajanja.
>
> lp, Jo?e
>
>
> Na 02. 09. 2010 13:50, Martin Srebotnjak je pisal:
>> Se strinjam, bli?njice morajo slediti dosedanjim standardom.
>> Najbolje bi bilo namestiti slovenski Th2 in pregledati, katere 
>> bli?njice so se s prenosom prevodov na Th3 spremenile in jih prenesti 
>> nazaj ali vsaj poenotiti z OOo, MSO, ...
>>
>> Lp, m.
>>
>> Dne 02. september 2010 12:30 je Robi <robi na hipnos.net 
>> <mailto:robi na hipnos.net>> napisal/-a:
>>
>>      Pozdravljeni,
>>
>>     zanima me ali je slovenski Thunderbird namerno preveden tako, da
>>     spreminja najpogostej?e tipkovni?ne bli?njice ali je to zgolj 
>> napaka?
>>
>>     Ker v podjetju uvajamo Linux, smo bili zaradi tega prisiljeni
>>     Thunderbird pustiti v angle??ini saj je zelo neuporabno ?e je za
>>     tiskanje namesto CTRL+P po "slovensko" CTRL+V. Za funkcijo 
>> prilepi pa
>>     mora? uporabljati CTRL+SHIFT+V.
>>
>>     Vsaj najpogostej?e bli?njice bi morali pustiti take kot so v ostalih
>>     programih.
>>
>>     Lep pozdrav,
>>     Robi
>>     _______________________________________________
>>     lugos-slo mailing list
>>     lugos-slo na lugos.si <mailto:lugos-slo na lugos.si>
>>     http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo na lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100903/d1681a2a/attachment.htm 

From joze.klepec at siol.net  Fri Sep  3 20:50:26 2010
From: joze.klepec at siol.net (=?ISO-8859-2?Q?=22Jo=BEe_Klepec=22?=)
Date: Fri, 03 Sep 2010 20:50:26 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?iso-8859-2?q?Thunderbird_in_sloven=B9=E8ina?=
In-Reply-To: <4C809422.2010803@hipnos.net>
References: <4C7F7CCB.2010104@hipnos.net>	<AANLkTim2tad-NNgn6CJQ2xsVR-N_UBCFPC9q3GejHqoc@mail.gmail.com>	<4C801BF9.6010402@siol.net>
	<4C809422.2010803@hipnos.net>
Message-ID: <4C814372.1070004@siol.net>

  Pozdrav,

?e dodatna razlaga za morebitne nepote?ene firbce, zakaj je napaka 
mogo?e "?la skozi" ne da bi jo sploh opazili, se ponuja pod naslovom 
Locale Tiers 
(<https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird_Localization>, 3.9.2010, 
zadnji? preverjeno ob 18:48, v angle?kem jeziku).

?e vzamem zelo na kratko - Tier 1 so blokerji, ?toperji izdaje 
(najpogostej?ih 10 jezikov), Tier 2  so vsi ostali po pogostosti in po 
prioriteti.

Besedilo omenjene spletne strani sicer ves ?as omenja naslednjo 
razli?ico - redno bi morala biti 3.2, a je izpadlo, da je bila nato 
3.1.2 zaradi (pre)?tevilnih varnostnih popravkov. Tako da vsem svetujem 
prehod na en_US 3.1.2, ?e ?e greste na angle?ko razli?ico. Dosti bolj?e 
kot na 2.0.0.x, razen ?e ste ga eksplicitno vajeni.

lp, Jo?e


Na 03. 09. 2010 08:22, Robi je pisal:
> Jo?e,
> hvala za razlago. Zado??a mi pojasnilo, da je to za?asne narave in bo 
> odpravljeno :-)
>
> Lep pozdrav,
> Robi
>
> On 02. 09. 2010 23:49, "Jo?e Klepec" wrote:
>>  Pozdrav,
>>
>> osebno se v imenu celotne ekipe prevajalcev Thunderbirda opravi?ujem 
>> vsem prizadetim v tem primeru.
>>
>> ?al nam je prevajalcem grdo spodletelo pri bli?njicah, ki so tako na 
>> ?alost ekipe kot tudi ve?ine uporabnikov najpogosteje uporabljani. 
>> Nekatere uporabljam tudi sam, tudi ve?krat na dnevno, a tega vseeno 
>> nisem opazil, ker prete?no vle?em mi? za u?esa.
>>
>> Kot je bilo ?e ve?krat opisano v poro?ilu o napaki bli?njice 
>> Ctrl-P/Ctrl-V, sta si dve bli?njici pri?li navzkri? 
>> (tiskanje/lepljenje) in zato tudi posledi?no (hierarhi?no) posledi?no 
>> tudi premik ene na prvo prosto mesto (Ctrl-Shift-V). Na ?alost vseh 
>> sta to verjetno dve najbolj pogosto uporabljani bli?njici (za 
>> tiskanje, lepljenje).
>>
>> Mimogrede, napaka se pojavi samo v glavnem meniju, kar je zagotovo 
>> manj?e zlo kot v oknu Sestavi:.
>>
>> Br? ko bo mogo?e, bo napaka, ki je v vseh OS (in verjetno tudi ?e 
>> katerih drugih jezikih) enaka, odpravljena in bo na voljo popravek v 
>> ali v obliki popravljenega sl.xpi ali v obliki nove razli?ice, zelo 
>> zagotovo pa bo to opravljeno do izida TB3.2, ki je ?e v beta 
>> testiranju. Je dokaj stabilen in bo hitro v fazi prevajanja.
>>
>> lp, Jo?e
>>
>>
>> Na 02. 09. 2010 13:50, Martin Srebotnjak je pisal:
>>> Se strinjam, bli?njice morajo slediti dosedanjim standardom.
>>> Najbolje bi bilo namestiti slovenski Th2 in pregledati, katere 
>>> bli?njice so se s prenosom prevodov na Th3 spremenile in jih 
>>> prenesti nazaj ali vsaj poenotiti z OOo, MSO, ...
>>>
>>> Lp, m.
>>>
>>> Dne 02. september 2010 12:30 je Robi <robi at hipnos.net 
>>> <mailto:robi at hipnos.net> <mailto:robi at hipnos.net>> napisal/-a:
>>>
>>>      Pozdravljeni,
>>>
>>>     zanima me ali je slovenski Thunderbird namerno preveden tako, da
>>>     spreminja najpogostej?e tipkovni?ne bli?njice ali je to zgolj 
>>> napaka?
>>>
>>>     Ker v podjetju uvajamo Linux, smo bili zaradi tega prisiljeni
>>>     Thunderbird pustiti v angle??ini saj je zelo neuporabno ?e je za
>>>     tiskanje namesto CTRL+P po "slovensko" CTRL+V. Za funkcijo 
>>> prilepi pa
>>>     mora? uporabljati CTRL+SHIFT+V.
>>>
>>>     Vsaj najpogostej?e bli?njice bi morali pustiti take kot so v 
>>> ostalih
>>>     programih.
>>>
>>>     Lep pozdrav,
>>>     Robi
>>>     _______________________________________________
>>>     lugos-slo mailing list
>>> lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si> 
>>> <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> lugos-slo mailing list
>>> lugos-slo at lugos.si <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>
>>
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo at lugos.si  <mailto:lugos-slo at lugos.si>
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 237 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100903/b5a24c23/attachment.vcf 

From andrej.znidarsic at gmail.com  Wed Sep  8 12:36:53 2010
From: andrej.znidarsic at gmail.com (=?ISO-8859-2?Q?Andrej_=AEnidar=B9i=E8?=)
Date: Wed, 8 Sep 2010 12:36:53 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Kam poslati prevode debiana?
Message-ID: <AANLkTimr12nvciVWMBfmf-t5a3fqK_RoJoC=Kox+nSxL@mail.gmail.com>

Pozdrav !

V launchpadu smo dokon?ali prevode ali pa dopolnili in uskladili nize s
pojmovnikom za nekatere pakete, ki so del debiana, kot so debian-installer,
debian-installer-help, apt in podobno.

Te prevode si ?elimo debianu posredovati. Dobro bi bilo, da bi nekdo od
prevajalcev debiana pakete pregledal ali vsaj preletel in preveril, ?e jim
slog / izrazoslovje /kakovost ustrezata in to vr?e gor na stre?nik.

Te?ava je v tem da na debianovi strani najdem seznam prevajalcev, ne vem pa
kdo je vodja, ozrioma kontaktna oseba, ki bi bila pripravljena to storiti.

Me lahko usmerite v pravo smer?

Hvala, Andrej




Great things are not done by impulse, but by a series of small things
brought together.
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20100908/37557a6f/attachment.htm 

From matej.kovacic at owca.info  Wed Sep  8 16:37:12 2010
From: matej.kovacic at owca.info (Matej Kovacic)
Date: Wed, 08 Sep 2010 16:37:12 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Kam poslati prevode debiana?
In-Reply-To: <AANLkTimr12nvciVWMBfmf-t5a3fqK_RoJoC=Kox+nSxL@mail.gmail.com>
References: <AANLkTimr12nvciVWMBfmf-t5a3fqK_RoJoC=Kox+nSxL@mail.gmail.com>
Message-ID: <4C879F98.2030803@owca.info>

Pozdrav,

> Te?ava je v tem da na debianovi strani najdem seznam prevajalcev, ne vem
> pa kdo je vodja, ozrioma kontaktna oseba, ki bi bila pripravljena to
> storiti.
> 
> Me lahko usmerite v pravo smer?

Christian Perrier: bubulle na debian.org,
Vanja Cvelbar, cvelbar na gmail.com

lp, M.