[LUGOS-SLO] prosnja za nekaj izrazov za Geany

["Jože Klepec"]

Pozdrav!

Žuli me še zadnjih nekaj izrazov za Geany. Od 1099 izrazov (PoEdit - 
vnos) imam 99% prevedenih (4 neprevedene, 3 nejasne) - skupno je v 
celoti prevedenih torej 1092 izrazov.

Seznam:

Singletons
Defines
Namespaces
Typedefs / Enums

Pri teh nizih gre za komentarje pri strani urejevalnika in podobno.

wildcard - v kontekstu je bolj kot makro spremenljivka. Najbolje bo da 
navedem izvirni niz v celoti:
> Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any 
> conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.

Mimogrede, predlagam prevod IDE (Integrated Development Environment) kot 
VRO (Vdelano Razvojno Okolje). Kratica je natančen prevod izvirnika, se 
sama razloži - to je bistvo kratice.

Jože



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 246 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090910/8f389600/attachment.vcf