From joze.klepec at siol.net  Thu Sep 10 21:37:18 2009
From: joze.klepec at siol.net (=?UTF-8?B?Ikpvxb5lIEtsZXBlYyI=?=)
Date: Thu, 10 Sep 2009 21:37:18 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] prosnja za nekaj izrazov za Geany
Message-ID: <4AA9556E.3020006@siol.net>

Pozdrav!

?uli me ?e zadnjih nekaj izrazov za Geany. Od 1099 izrazov (PoEdit - 
vnos) imam 99% prevedenih (4 neprevedene, 3 nejasne) - skupno je v 
celoti prevedenih torej 1092 izrazov.

Seznam:

Singletons
Defines
Namespaces
Typedefs / Enums

Pri teh nizih gre za komentarje pri strani urejevalnika in podobno.

wildcard - v kontekstu je bolj kot makro spremenljivka. Najbolje bo da 
navedem izvirni niz v celoti:
> Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any 
> conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.

Mimogrede, predlagam prevod IDE (Integrated Development Environment) kot 
VRO (Vdelano Razvojno Okolje). Kratica je natan?en prevod izvirnika, se 
sama razlo?i - to je bistvo kratice.

Jo?e



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 246 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090910/8f389600/attachment.vcf 

From joze.klepec at siol.net  Thu Sep 10 21:40:34 2009
From: joze.klepec at siol.net (=?UTF-8?B?Ikpvxb5lIEtsZXBlYyI=?=)
Date: Thu, 10 Sep 2009 21:40:34 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] En koristen predlog
Message-ID: <4AA95632.30804@siol.net>

?e en koristen predlog:

Dobro bi bilo imeti centralni stre?nik, na katerega bi lahko slovenski 
prevajalci programov po kon?anem delu nalo?ili svoje dokon?ane prevode v 
obliki .po in drugih legalnih standardnih formatov.

To je ?ele prva faza.

Druga faza - povezava standardnih izrazov v slovar proti kakemu 
standardnemu tujemu jeziku (en, de, fr, it,... in preko teh naprej proti 
redkej?im in manj uveljavljenim).

Toliko za majhno idejo,

Jo?e
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 246 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090910/c41a6a93/attachment.vcf