[LUGOS-SLO] skript

["Jože Klepec"]

Kar se tiče spornosti besede skripta: glej ga no, glej - lahko 
razpravljamo v nedogled, s temle bo to že 18. post. Meni je pomemben 
tudi kontekst in ni vrag, da mora tudi beseda stati inu obstati, kot 
lepo pravi Trubar za Slovence. Zaradi mene je lahko beseda taka kot je 
samo določimo ji že enkrat spol. Pa naredimo to z javnim glasovanjem, če 
je potrebno za vsako rabo posebej.

Da tule malo porepliciram za nazaj: /jeziki vedno bodo v stikih in bodo 
ostali./ _Ni pa lepo jemati izrazja od vsepovsod kar povprek._ To je 
glavno merilo, na katerega se je potrebno opreti, ko prevajaš in potem 
pričneš uvajati rabo neke slovenske besede v strokovni jezik. Velikokrat 
sam včasih pogledam kak češki, hrvaški, srbski, nemški, angleški, 
italijanski, španski ali francoski prevod. Pri tem gre dostikrat za 
prevajanja v stilu "car flavored marmolade" preko "traffic jam" v 
"prometni zastoj", da poudarim samo najbolj znan vic katerih je še mnogo 
in precej hujših.

Pomembna je torej tudi svoboda prevajalca in ne nujno princip pijanca na 
plotu okostenelih pravil. In da se vrnem nazaj na začetek: če 
(prevajalčeva) beseda ne obstane, se izrazje kot celota tudi nima kje 
prijeti. Saj za to najbrž gre?

LP, Jože

On 04. 11. 2009 10:19, Grega Fajdiga wrote:
> On 4.11.2009 10:14, Martin Srebotnjak wrote:
>    
>> 2009/11/4 Grega Fajdiga<Gregor.Fajdiga at guest.arnes.si
>> <mailto:Gregor.Fajdiga at guest.arnes.si>>
>>
>>      In če boš koga
>>      vprašal, če ve, kaj je skript, ti bo gotovo rekel: "A misliš
>>      skripta?"
>>
>>
>> Ne, ne bo.
>>
>> Lp, m.
>>      
>
> Zanimivo, točno to vprašanje in začuden pogled sem slišal in
> videl od prenekaterega prijatelja, ko je pogovor nanesel na
> skripte :-p
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>    

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 237 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20091104/536dd800/attachment.vcf