From matjaz.horvat at gmail.com  Tue Jun 16 08:57:26 2009
From: matjaz.horvat at gmail.com (Matjaz Horvat)
Date: Tue, 16 Jun 2009 08:57:26 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
Message-ID: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>

Imamo slovenski prevod besede geolocation?

lpM
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090616/d3c9804a/attachment.htm 

From smgl at lynxlynx.info  Tue Jun 16 09:11:30 2009
From: smgl at lynxlynx.info (Jaka Kranjc)
Date: Tue, 16 Jun 2009 09:11:30 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
In-Reply-To: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>
References: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>
Message-ID: <200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>

On Tuesday 16 of June 2009 08:57:26 Matjaz Horvat wrote:
> Geolocation
Kar geolokacija, saj ?e Geodetska Uprava uporablja ta prevod.

LP
-- 
We cannot command nature except by obeying her.  --Sir Francis Bacon
Have a sourcerous day! www.sourcemage.org
-------------- naslednji del --------------
Nebesedilna priponka je bila pre?i??ena...
Ime: ni na voljo
Vrsta: application/pgp-signature
Velikost: 315 bytes
Opis: This is a digitally signed message part.
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090616/f3a3f222/attachment.pgp 

From matjaz.horvat at gmail.com  Tue Jun 16 09:12:54 2009
From: matjaz.horvat at gmail.com (Matjaz Horvat)
Date: Tue, 16 Jun 2009 09:12:54 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
In-Reply-To: <200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>
References: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>
	<200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>
Message-ID: <816bfd3a0906160012u2400d9acwdb04cb6cdd0da725@mail.gmail.com>

hvala

On Tue, Jun 16, 2009 at 9:11 AM, Jaka Kranjc <smgl na lynxlynx.info> wrote:

> On Tuesday 16 of June 2009 08:57:26 Matjaz Horvat wrote:
> > Geolocation
> Kar geolokacija, saj ?e Geodetska Uprava uporablja ta prevod.
>
> LP
> --
> We cannot command nature except by obeying her.  --Sir Francis Bacon
> Have a sourcerous day! www.sourcemage.org
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090616/42f8383b/attachment.htm 

From roman.maurer at amis.net  Tue Jun 16 09:14:30 2009
From: roman.maurer at amis.net (Roman Maurer)
Date: Tue, 16 Jun 2009 09:14:30 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
In-Reply-To: <200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>
References: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>
	<200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>
Message-ID: <20090616091430.wf4y8ij20wo8g4gw@www.amis.net>

Citiram Jaka Kranjc <smgl at lynxlynx.info>:

> Kar geolokacija, saj ?e Geodetska Uprava uporablja ta prevod.

Ha, ?e bi imeli na Geodetski upravi posluh za jezik, bi se imenovali  
Zemljemerska uprava.
-- 
         Pozdrav,
           Roman



From metod.kozelj at lugos.si  Tue Jun 16 10:54:58 2009
From: metod.kozelj at lugos.si (Metod Kozelj)
Date: Tue, 16 Jun 2009 10:54:58 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
In-Reply-To: <20090616091430.wf4y8ij20wo8g4gw@www.amis.net>
References: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>	<200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>
	<20090616091430.wf4y8ij20wo8g4gw@www.amis.net>
Message-ID: <4A375DE2.20905@lugos.si>

Howdy!

Roman Maurer wrote:
>> Kar geolokacija, saj ?e Geodetska Uprava uporablja ta prevod.
>>     
>
> Ha, ?e bi imeli na Geodetski upravi posluh za jezik, bi se imenovali  
> Zemljemerska uprava.
>   

No ja, vsaj ob?ina Ljubljana-Center (sklepam, da je bilo to ?e za 
njihovega ?asa) je imela nekaj ve? posluha za jezik in tako Geodetska 
uprava domuje na Zemljemerski ulici.

-- 

Peace!
  Mkx

-- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'
-- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq | dc

------------------------------------------------------------------------

Your true value depends entirely on what you are compared with.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090616/66d1e63f/attachment-0001.htm 

From joze.klepec at siol.net  Tue Jun 16 23:18:34 2009
From: joze.klepec at siol.net (=?UTF-8?B?Ikpvxb5lIEtsZXBlYyI=?=)
Date: Tue, 16 Jun 2009 23:18:34 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
In-Reply-To: <4A375DE2.20905@lugos.si>
References: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>	<200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>	<20090616091430.wf4y8ij20wo8g4gw@www.amis.net>
	<4A375DE2.20905@lugos.si>
Message-ID: <4A380C2A.30204@siol.net>

On 16. 06. 2009 10:54, Metod Kozelj wrote:
> Howdy!
>
> Roman Maurer wrote:
>>> Kar geolokacija, saj ?e Geodetska Uprava uporablja ta prevod.
>>>      
>>
>> Ha, ?e bi imeli na Geodetski upravi posluh za jezik, bi se imenovali
>> Zemljemerska uprava.
>>    
>
> No ja, vsaj ob?ina Ljubljana-Center (sklepam, da je bilo to ?e za 
> njihovega ?asa) je imela nekaj ve? posluha za jezik in tako Geodetska 
> uprava domuje na Zemljemerski ulici.
>
Ampak to je korak z rde?e niti.

Fanta zanima prevod.

Zemljepisna lega (kraja)?


P.S.

Malo sem pogledal naokoli in ?e slovarji nimajo vseh pojmov (natan?no) 
raz?i??enih. ?e je geografija zemljepis, geolog zemljeslovec - vse v 
redu. Geometer je strokovnjak za kartografijo (tu ni pravega prevoda, 
zemljemerec je nekak zasilni nadomestek), geodet pa tisti delavec, ki 
prakti?no meri po terenu (zemljemerec). Odkod tako ime urada, si 
razlo?ite sami.

-- 
Your mind just crashed at F6660000:ABCD8000h. Please, see online reference manual for further debugging instructions.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 246 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090616/b762100f/attachment.vcf 

From primozz.peterlin at gmail.com  Wed Jun 17 10:26:28 2009
From: primozz.peterlin at gmail.com (Primoz PETERLIN)
Date: Wed, 17 Jun 2009 10:26:28 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Geolocation
In-Reply-To: <4A380C2A.30204@siol.net>
References: <816bfd3a0906152357i2c9778bfqa0092feaa587731b@mail.gmail.com>
	<200906160911.34527.smgl@lynxlynx.info>
	<20090616091430.wf4y8ij20wo8g4gw@www.amis.net>
	<4A375DE2.20905@lugos.si> <4A380C2A.30204@siol.net>
Message-ID: <d8daf73b0906170126q4809ec0fo459a6bb70fbaa9a8@mail.gmail.com>

Zdravo,

Dne 16. junij 2009 23:18 je "Jo?e Klepec" <joze.klepec at siol.net> napisal/-a:

> On 16. 06. 2009 10:54, Metod Kozelj wrote:
>
>> Howdy!
>>
>> Roman Maurer wrote:
>>
>>> Kar geolokacija, saj ?e Geodetska Uprava uporablja ta prevod.
>>>>
>>>>
>>>
>>> Ha, ?e bi imeli na Geodetski upravi posluh za jezik, bi se imenovali
>>> Zemljemerska uprava.
>>>
>>>
>>
>> No ja, vsaj ob?ina Ljubljana-Center (sklepam, da je bilo to ?e za
>> njihovega ?asa) je imela nekaj ve? posluha za jezik in tako Geodetska uprava
>> domuje na Zemljemerski ulici.
>>
>>  Ampak to je korak z rde?e niti.
>
> Fanta zanima prevod.
>
> Zemljepisna lega (kraja)?
>
>
> P.S.
>
> Malo sem pogledal naokoli in ?e slovarji nimajo vseh pojmov (natan?no)
> raz?i??enih. ?e je geografija zemljepis, geolog zemljeslovec - vse v redu.
> Geometer je strokovnjak za kartografijo (tu ni pravega prevoda, zemljemerec
> je nekak zasilni nadomestek), geodet pa tisti delavec, ki prakti?no meri po
> terenu (zemljemerec). Odkod tako ime urada, si razlo?ite sami.
>

Naj poskusim z ugibanjem: ker se urad ukvarja z geodezijo oz.
zemljemerstvom, medtem ko je izraz geometrija ?e rezerviran za podro?je
matematike, ki se v matemati?nem smislu ukvarja z lastnostmi prostora?

Matja? je z dobljenim odgovorom - geolokacija - videti zadovoljen. Debata
odtlej dalje pa  obravnava nekaj ?ir?e vpra?anje: ali si moramo prizadevati,
da bi ?isto vse tujke prevedli, ali pa je morda vendarle razumno odnehati
nekaj prej. Vpra?anje ni nezanimivo, nisem pa prepri?an, da je dopisni
seznam, namenjen slovenjenju Linuxa in prostega programja, pravi okvir za
tovrstne debate (ali v konkretnem primeru predloge reformiranja poimenovanja
stare in uveljavljene tehni?ke vede).

Lep pozdrav, Primo?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090617/170c375d/attachment.htm 

From jlp at holodeck1.com  Wed Jun 24 15:03:25 2009
From: jlp at holodeck1.com (Jure Repinc)
Date: Wed, 24 Jun 2009 15:03:25 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] Prevajanje KDE 4.3 - selitev datotek *.po v drugo vejo
Message-ID: <200906241503.28530.jlp@holodeck1.com>

Pozdravljeni,

Danes se je razvojna veja odmrznila in je odprta za razvoj KDE 4.4. Razvoj KDE 
4.3 poteka sedaj v novi veji. Ob tem so se v drugo vejo preselile tudi 
datoteke *.po, ki jih prevajamo za KDE 4.3. Po novem se te nahajajo v:
branches/stable/l10n-kde4

Tako da se za vsak slu?aj le prepri?ajte, katere datoteke *.po prevajate. 
Zadnji dan za uvrstitev prevodov v SVN je 21. julij, tako da nam preostaja 
nekaj manj kot mesec dni. Andreju ali meni prevode po?ljite vsaj kak dan ali 
dva pred rokom za oddajo, da nama bo uspelo ?im ve? uvrstiti v razli?ico 
4.3.0.

Veselo prevajanje in ne pozabite posodobiti svojih rezervacij modulov na
https://wiki.lugos.si/slovenjenje:kde:prevajanje

Seveda ste zelo dobrodo?li tudi novi prevajalci, ki bi radi sodelovali in nam 
pomagali.

LP,
Jure Repinc

-- 
Contributor to:
Thousand Parsec - http://www.thousandparsec.net/
KDE - http://www.kde.org/
Mandriva Linux - http://www.mandriva.com/

My Blog: http://jlp.holodeck1.com/blog/
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: Dirk Mueller <mueller at kde.org>
Subject: KDE 4.2 / KDE 4.3 translations
Date: Wed, 24 Jun 2009 12:16:25 +0200
Size: 2937
Url: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090624/ef9c788d/attachment.eml 

From metod.kozelj at lugos.si  Tue Jun 30 10:01:34 2009
From: metod.kozelj at lugos.si (Metod Kozelj)
Date: Tue, 30 Jun 2009 10:01:34 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?iso-8859-2?q?OpenOffice_3=2E1_v_sloven=B9=E8ini?=
Message-ID: <4A49C65E.5020008@lugos.si>

Howdy!

I??em OpenOffice (najnovej?i je menda 3.1?) v sloven??ini. Najbli?je 
?eljenemu, kar sem lahko na?el, je 3.1RC4 ... Ali je kje na voljo tudi 
final v sloven??ini?

Ali je morda mo?no na ?e instalirani OpenOffice (v angle??ini) naknadno 
doinstalirati slovenske prevode? Kje jih lahko dobim?

-- 

Peace!
  Mkx

-- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'
-- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq | dc

------------------------------------------------------------------------

Don't go around saying the world owes you a living.  The world owes you
nothing.  It was here first.
		-- Mark Twain

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090630/8cca5ad8/attachment.htm 

From joze.klepec at siol.net  Tue Jun 30 22:24:10 2009
From: joze.klepec at siol.net (=?ISO-8859-2?Q?=22Jo=BEe_Klepec=22?=)
Date: Tue, 30 Jun 2009 22:24:10 +0200
Subject: [LUGOS-SLO] =?iso-8859-2?q?OpenOffice_3=2E1_v_sloven=B9=E8ini?=
In-Reply-To: <4A49C65E.5020008@lugos.si>
References: <4A49C65E.5020008@lugos.si>
Message-ID: <4A4A746A.1020408@siol.net>

RC je Release Candidate - predizdaja za manj?imi napakami (prevodi, 
vzorci, ipd.).

Tukaj ima? blog na odprto kodo.
<http://odprtakoda.blog.siol.net/>

In OOo s prenosom:
<http://sl.openoffice.org/>


In dodatki ter skupaj z njimi ?e razvojna razli?ica:
<http://sl.openoffice.org/dodatki.html>



Jo?e


On 30. 06. 2009 10:01, Metod Kozelj wrote:
> Howdy!
>
> I??em OpenOffice (najnovej?i je menda 3.1?) v sloven??ini. Najbli?je 
> ?eljenemu, kar sem lahko na?el, je 3.1RC4 ... Ali je kje na voljo tudi 
> final v sloven??ini?
>
> Ali je morda mo?no na ?e instalirani OpenOffice (v angle??ini) 
> naknadno doinstalirati slovenske prevode? Kje jih lahko dobim?
>
> -- 
> Peace!
>    Mkx
>
> -- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'
> -- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq | dc
>    
> ------------------------------------------------------------------------
> Don't go around saying the world owes you a living.  The world owes you
> nothing.  It was here first.
> 		-- Mark Twain
>    
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>    


-- 
Your mind just crashed at F6660000:ABCD8000h. Please, see online reference manual for further debugging instructions.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 237 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090630/b24a35d8/attachment.vcf