From jlp at holodeck1.com  Fri Jan  9 21:09:44 2009
From: jlp at holodeck1.com (Jure Repinc)
Date: Fri, 9 Jan 2009 21:09:44 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Slovenjenje astronomskih programov za mednarodno leto
	astronomije
Message-ID: <200901092109.45168.jlp@holodeck1.com>

Pozdravljeni,

Hm v?eraj mi je na misel pri?lo tole. Leto 2009 je mednarodno leto 
astronomije. Pa sem pomislil, da bi v okviru Lugosa mogo?e poslovenili ?imve? 
odprto-kodnih astronomskih programov (ala KStars, Celestia, Stellarium, ...) 
in potem prevedeni paket z malo ve? reklame predsatvili javnosti. S tem bi 
mogo?e poleg dobrega dela tudi izkoristili malo ve?jo medijsko pozornost, ki 
jo ima astronomija to leto, pa ?e malo skozi to predstavili prosto programje 
?ir?i mno?ici. Kaj se vam zdi? Dobra ideja? Kdo mogo?e ?e prevaja kak tak 
program? Bi se kdo pridru?il tej akciji?

Sam sem za KDE 3.5 ?e prevedel KStars. KStars za KDE 4 ?e ni preveden, ker je 
bilo potrebno ?as vlo?iti v druge, bolj pomembne pakete za KDE 4. ?e se ?e kdo 
pridru?i, si potem lahko jaz rezerviram kar KStars i  mu posvetim ve? ?asa.

Lep pozdrav,
Jure "JLP" Repinc

-- 
JLP's Blog - http://jlp.holodeck1.com/blog/

From smihael at gmail.com  Sun Jan 11 20:41:57 2009
From: smihael at gmail.com (Miha)
Date: Sun, 11 Jan 2009 20:41:57 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Slovenjenje astronomskih programov za mednarodno
	leto astronomije
In-Reply-To: <200901092109.45168.jlp@holodeck1.com>
References: <200901092109.45168.jlp@holodeck1.com>
Message-ID: <d6f07c600901111141y510368c6s8674be78d3808dfb@mail.gmail.com>

It would be nice, but ... probably not enough time

No jaz trenutno delam na digiKamu.

Prvi korak je da nekdo, ki ima delujo? Translation memory (jaz ga kljub
navodilom, nisem uspel udposobit, najbr? zato ker nimam prevodov lepo
urejenih vprojekte, ampak je vsak zase v svoji mapi...) doda prevode iz KDE
3.5 v KDE4, jih ozna?i kot fuzzy, potem pa niti ni ve? veliko dela - se
javim za pomo?.

2009/1/9 Jure Repinc
<jlp na holodeck1.com<https://mail.google.com/mail?view=cm&tf=0&to=jlp na holodeck1.com>
>

> Pozdravljeni,
>
> Hm v?eraj mi je na misel pri?lo tole. Leto 2009 je mednarodno leto
> astronomije. Pa sem pomislil, da bi v okviru Lugosa mogo?e poslovenili
> ?imve?
> odprto-kodnih astronomskih programov (ala KStars, Celestia, Stellarium,
> ...)
> in potem prevedeni paket z malo ve? reklame predsatvili javnosti. S tem bi
> mogo?e poleg dobrega dela tudi izkoristili malo ve?jo medijsko pozornost,
> ki
> jo ima astronomija to leto, pa ?e malo skozi to predstavili prosto
> programje
> ?ir?i mno?ici. Kaj se vam zdi? Dobra ideja? Kdo mogo?e ?e prevaja kak tak
> program? Bi se kdo pridru?il tej akciji?
>
> Sam sem za KDE 3.5 ?e prevedel KStars. KStars za KDE 4 ?e ni preveden, ker
> je
> bilo potrebno ?as vlo?iti v druge, bolj pomembne pakete za KDE 4. ?e se ?e
> kdo
> pridru?i, si potem lahko jaz rezerviram kar KStars i  mu posvetim ve? ?asa.
>
> Lep pozdrav,
> Jure "JLP" Repinc
>
> --
> JLP's Blog - http://jlp.holodeck1.com/blog/
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si<https://mail.google.com/mail?view=cm&tf=0&to=lugos-slo na lugos.si>
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>



-- 
Lep pozdrav, Miha
Best regards, Miha
Vielen Gru?, Miha

Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090111/1b0676f6/attachment-0001.htm 

From smgl at lynxlynx.info  Sun Jan 11 21:03:08 2009
From: smgl at lynxlynx.info (Jaka Kranjc)
Date: Sun, 11 Jan 2009 21:03:08 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Slovenjenje astronomskih programov za mednarodno
	leto astronomije
In-Reply-To: <d6f07c600901111141y510368c6s8674be78d3808dfb@mail.gmail.com>
References: <200901092109.45168.jlp@holodeck1.com>
	<d6f07c600901111141y510368c6s8674be78d3808dfb@mail.gmail.com>
Message-ID: <200901112103.13254.smgl@lynxlynx.info>

On Sunday 11 of January 2009 20:41:57 Miha wrote:
> It would be nice, but ... probably not enough time
>
> No jaz trenutno delam na digiKamu.
>
> Prvi korak je da nekdo, ki ima delujo? Translation memory (jaz ga kljub
> navodilom, nisem uspel udposobit, najbr? zato ker nimam prevodov lepo
> urejenih vprojekte, ampak je vsak zase v svoji mapi...) doda prevode iz KDE
> 3.5 v KDE4, jih ozna?i kot fuzzy, potem pa niti ni ve? veliko dela - se
> javim za pomo?.
Zakaj pa rabi? TM za to?

Baza prevodov je na strani prevajalske skupine za KDE (l10n.kde.org/teams/sl). 
Lokalize zna delati z njo brez ve?jih komplikacij.

LP
-- 
We cannot command nature except by obeying her.  --Sir Francis Bacon
Have a sourcerous day! www.sourcemage.org
-------------- naslednji del --------------
Nebesedilna priponka je bila pre?i??ena...
Ime: ni na voljo
Vrsta: application/pgp-signature
Velikost: 315 bytes
Opis: This is a digitally signed message part.
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090111/ea1d1d6d/attachment.pgp 

From andrej.vernekar at moj.net  Wed Jan 21 15:05:50 2009
From: andrej.vernekar at moj.net (Andrej Vernekar)
Date: Wed, 21 Jan 2009 15:05:50 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Vabilo: predstavitev KDE 4.2, 27. januarja v Kiberpipi
Message-ID: <20090121140550.EF2AA8532@moja.sinfonika.si>

Zdravo,

27. januarja bo iz?el KDE 4.2, ki je kon?no primeren tudi za ?ir?e
ob?instvo in ne le za razvijalce in preizkusne uporabnike. KDE 4.2
predstavlja pomemben mejnik v razvoju KDE in skupnost KDE bo pripravila vrsto
prireditev in zabav ob izidu te nove razli?ice.
http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KDE%204.2%20Release%20Party

Tudi v Sloveniji bomo organizirali predstavitev KDE 4.2, in sicer v torek
27. januarja ob 18:00 v okviru Pipinih odprtih terminov.
http://pot.kiberpipa.org/?p=240
http://www.lugos.si/dogodki/druzenje-ob-izidu-KDE-4.2

(Pozor: zaradi ob?irnega programa je pri?etek eno uro prej kot obi?ajno!)
 -----------
18:00 - Predstavitev KDE 4(.2) (Andrej Vernekar)
18:30 - Plasma (Jure Repinc)
19:00 - Amarok 2 (Andra? Sraka)
19:15 - Adijo, DCOP; zdravo, D-Bus! (Ga?per Fele-?or?)
19:30 - Delavnice
    # Izdelava teme za Plazmo (Jure Repinc)
    # Izdelava gradnika za Plazmo (Ambro? Bizjak)
    # Kako pomagati s prevajanjem (Andrej Vernekar)
20:30 - Pogostitev/dru?enje/pija?a/zabava
-----------
?e nameravate obiskate katero izmed delavnic, se je nanjo potrebno prijaviti 
na tej strani: 
https://wiki.lugos.si/kde42

?e posebej vabimo vse prevajalce KDE, tako sedanje kot tiste, ki so KDE
prevajali pred nami. Poskusil bom kontaktirati vsakega posebej, vendar pa
ste (so) nekateri vmes spremenili e-naslove in tako upam, da berete vsaj
katero izmed teh dopisnih seznamov.
Vabljeni ste tudi prevajalci drugih projektov, saj nimamo pogosto
prilo?nosti, da se sre?amo v ?ivo.

Lep pozdrav,
Andrej


From andrej.vernekar at moj.net  Mon Jan 26 20:16:48 2009
From: andrej.vernekar at moj.net (Andrej Vernekar)
Date: Mon, 26 Jan 2009 20:16:48 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Opomnik: predstavitev KDE 4.2,
	jutri ob 18:00 v Kiberpipi
Message-ID: <20090126191648.92CFF853E@moja.sinfonika.si>

Zdravo,

za vse, ki ?e oklevate ali pa ste na to ?e pozabili:)

Jutri ob 18:00 bomo v Kiberpipi v okviru Pipinih odprtih terminov predstavili
KDE 4.2.
http://www.lugos.si/dogodki/druzenje-ob-izidu-KDE-4.2

Vabljeni!

Lep pozdrav,
Andrej

From Roman.Maurer at hermes-softlab.com  Thu Jan 29 16:40:37 2009
From: Roman.Maurer at hermes-softlab.com (Roman Maurer)
Date: Thu, 29 Jan 2009 16:40:37 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] FW: [Solomonov Seminar] 205. Solomonov seminar
References: <74A559B8F2594F5295E6E5D9D378327A@whisper>
Message-ID: <499929A843E2C541A8AD31A881A2B6A21DF5D1@hsl-lj-mail.hermes.si>

Tole bi znalo biti zanimivo tudi za lokalizatorje Linuxa.
Je pa ?e jutri ob 13h na IJS.

        Pozdrav,
          Roman


-----Original Message-----
From: solomonov-seminar-bounces at ijs.si on behalf of Marko Grobelnik
Sent: ?et 29.1.2009 11:17
To: Solomonov Seminar; odsek e8; e9 at ijs.si
Subject: Re: [Solomonov Seminar] 205. Solomonov seminar
 
Posiljam popravek za spodnjo objavo.
Seminar bo v Oranzni predavalnici (sejna soba E8 - drugo 
nadstropje glavne zgradbe) in ne v Veliki predavalnici.

Se opravicujem za napako.

Marko

----- Original Message ----- 
From: "Marko Grobelnik" <marko.grobelnik at ijs.si>
To: "Solomonov Seminar" <solomonov-seminar at ijs.si>; "odsek e8" <e8 at ijs.si>; <e9 at ijs.si>
Sent: Thursday, January 29, 2009 10:55 AM
Subject: 205. Solomonov seminar


>V petek 30 januarja bo ob 13h v Veliki predavalnici IJS
> (prvo nadstropje glavne zgradbe), 205. Solomonov seminar.
> Posnetki preteklih seminarjev so na http://videolectures.net/solomon/
> 
> Tokrat bomo slisali kako nastaja lokalizacija Microsoftovih
> produktov s poudarkom na Windows 7. Predavateljica bo
> Monika Antunovics, ki je studirala v Ljubljani, sedaj pa 
> vodi oddelek Microsoftove lokalizacije na Madzarskem.
> 
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Monika Antunovics, Microsoft Hungary:
> 
>             Lokalizacija Windows 7
> 
> Na seminarju bomo predstavili najpogostejse probleme, s katerimi se 
> srecamo med razvijanjem in lokalizacijo izdelkov, ki morajo delati 
> povsod v svetu s poudarkom na novih Windows 7:
> - Globalizacija, internacionalizacija, lokalizacija.
> - Kaj vse mora delati v Windowsih da bi jih lahko prodajali v doloceni drzavi?
> - Lokalizacija je vec kot prevajanje.
> - Kaj se skriva za akronimi MUI in LIP.
> - Splosen potek lokalizacije, psevdolokalizacija.
>
_______________________________________________
Solomonov-seminar mailing list
Solomonov-seminar at ijs.si
http://mailman.ijs.si/mailman/listinfo/solomonov-seminar

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090129/968f790d/attachment.htm 

From jlp at holodeck1.com  Fri Jan 30 18:47:36 2009
From: jlp at holodeck1.com (Jure Repinc)
Date: Fri, 30 Jan 2009 18:47:36 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Prevajalski program Lokalize dobil sponzorja
Message-ID: <200901301847.37147.jlp@holodeck1.com>

Ahoj

Pri nizozemski fondaciji NLnet so se odlo?ili finan?no podpreti razvoj 
odprtokodnega prevajalskega programa Lokalize. Lokalize nam je ?e v veliko 
pomo? pri prevajanju KDE-ja, seveda pa ga je mo? uporabljati tudi za ostale 
programe, ki uporabljajo standardne gettextove datoteke PO in podobne.

V prihodnje se bo avtor posvetil podpori za novi XML-format XLIFF, ter 
integraciji orodja odf2xliff iz paketa Translate Toolkit. Oboje lahko 
pri?akujemo ?e ?ez pribli?no 6 mesecev, ko izide KDE 4.3.

Ve?:
http://dot.kde.org/2009/01/30/nlnet-foundation-sponsors-lokalize
http://userbase.kde.org/Lokalize

Lep pozdrav,
Jure "JLP" Repinc

-- 
JLP's Blog - http://jlp.holodeck1.com/blog/

From smihael at gmail.com  Sat Jan 31 12:29:41 2009
From: smihael at gmail.com (Miha)
Date: Sat, 31 Jan 2009 12:29:41 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Prevajalski program Lokalize dobil sponzorja
In-Reply-To: <200901301847.37147.jlp@holodeck1.com>
References: <200901301847.37147.jlp@holodeck1.com>
Message-ID: <d6f07c600901310329m1e9bd95bw6b7e3ddb5be9a166@mail.gmail.com>

Super. Mimogrede kako pa je ostalim v?e? nova podoba kde dota? Oblikovno
super, tehni?no me moti le fiksna ?irina.

2009/1/30 Jure Repinc <jlp na holodeck1.com>

> Ahoj
>
> Pri nizozemski fondaciji NLnet so se odlo?ili finan?no podpreti razvoj
> odprtokodnega prevajalskega programa Lokalize. Lokalize nam je ?e v veliko
> pomo? pri prevajanju KDE-ja, seveda pa ga je mo? uporabljati tudi za ostale
> programe, ki uporabljajo standardne gettextove datoteke PO in podobne.
>
> V prihodnje se bo avtor posvetil podpori za novi XML-format XLIFF, ter
> integraciji orodja odf2xliff iz paketa Translate Toolkit. Oboje lahko
> pri?akujemo ?e ?ez pribli?no 6 mesecev, ko izide KDE 4.3.
>
> Ve?:
> http://dot.kde.org/2009/01/30/nlnet-foundation-sponsors-lokalize
> http://userbase.kde.org/Lokalize
>
> Lep pozdrav,
> Jure "JLP" Repinc
>
> --
> JLP's Blog - http://jlp.holodeck1.com/blog/
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si<https://mail.google.com/mail?view=cm&tf=0&to=lugos-slo na lugos.si>
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>



-- 
Lep pozdrav, Miha
Best regards, Miha
Vielen Gru?, Miha

Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090131/3f420c35/attachment.htm