From jlp at holodeck1.com  Thu Dec 10 09:44:02 2009
From: jlp at holodeck1.com (Jure Repinc)
Date: Thu, 10 Dec 2009 09:44:02 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Poziv: prevajanje KDE Software Compilation 4.4
Message-ID: <200912100944.02960.jlp@holodeck1.com>

Pozdravljeni

Skupnost KDE je izdala prvo beto razli?ice 4.4 kompilacije svojih 
programov[1], kar pomeni, da je spet pri?el ?as za za?etek intenzivnej?ega 
prevajanja. Vse prevajalce prej?njih razli?ic in nove prevajalce vabim, da se 
nam pridru?ijo pri slovenjenju. Dobrodo?li tudi lektorji, preizku?evalci in 
podobno.

?e se nam odlo?ite pridru?iti in nam pomagati, si za za?etek oglejte tole 
stran
http://wiki.lugos.si/slovenjenje:kde:kde
Potem pa nas kontaktirajte kar prek tega dopisnega seznama, ali pa po?ljite e-
po?to koordnatorju Andreju Vernekarju na <andrej.vernekar at moj.net>

Tisti, ki pa ste ?e pomagali pri slovenjenju prej?nje razli?ice, ne pozabite 
preveriti in posodobiti rezervacij paketov/programov:
http://wiki.lugos.si/slovenjenje:kde:prevajanje

Izid razli?ice 4.4 je na?rtovan za 9. februar 2010, kar pomeni, da bodo v to 
razli?ico vklju?eni prevodi, ki jih po?ljemo nekje do 7. februarja.

[1] http://www.kdenews.org/2009/12/04/kde-software-compilation-44-beta-1-
released

Lep pozdrav,
Jure "JLP" Repinc

-- 
Contributor to:
Thousand Parsec - http://www.thousandparsec.net/
KDE - http://www.kde.org/
Mandriva Linux - http://www.mandriva.com/

My Blog: http://jlp.holodeck1.com/blog/

From tomaz.zupan at orpo.si  Thu Dec 31 11:28:00 2009
From: tomaz.zupan at orpo.si (=?utf-8?q?Toma=C5=BE_Zupan?=)
Date: Thu, 31 Dec 2009 11:28:00 +0100
Subject: [LUGOS-SLO] Sortiranje X in Y
Message-ID: <200912311128.00273.tomaz.zupan@orpo.si>

Pozdravljeni,

Na dopisnem seznamu za Harbour (odprtokodni naslednik clipperja, ?e se ga ?e 
kdo spomni), se je pojavilo spodnje vpra?anje v zvezi s razvr??anjem X in Y. 
Moj odgovor 'po ob?utku' je bil, da se razvr??a enako kot v angle??ini, 
vendar pa me zanima kako je to urejeno v slovenskem jeziku. Kako se pravilno 
razvr??ajo 'tuje' ?rke?

------------------
Neither Slovenian nor Croatian collation define the relations to X and Y
characters. OK but I do not believe that you never have to sort words
having them so what is the common practice in such situations? I.e. how
words starting with X or Y are sorted in printed vocabularies? Or maybe
it depends on situation and different rules are used in vocabulary,
encyclopedia and phone book? Or maybe these area is still undefined so
everyone has to take his own arbitrary decision about it?
It's possible that there are some differences between Slovenia and
Croatia so I would like to hear the answer from both of you.
------------------

LP, Toma?