[LUGOS-SLO] Google prevaja v slovenščino

[Roman Maurer]

Robert Ludvik pravi:
> dprt strašljivo :-)
> 
> Yahoo!'s acquisition of open source mail client Zimbra has apparently

Strašljivo je najprej to, da Yahoo tlači klicaj v ime svojega podjetja. 
  Sicer se mi zdi prevod za strojno prevajanje kar soliden.

"Yahoo pridobitvi odprtokodne poštni odjemalec Zimbra je očitno prinesel 
nekaj prtljage na mail ekipe. Nova Yahoo namizja programa posreduje 
informacije za preverjanje pristnosti v golo besedilo. Pomanjkljivost je 
bila odkrite med Yahoo "hacku 'Dan na University of Waterloo (v samo 
kanadski šoli del potovanja). V primerjavi z zadnje novice o Gmailu 
izpostavitvijo imen, povezanih z računi, to se zdi Zelo strašljivo. 
Torej, če imate prijatelje ali sorodnike, ki bi lahko imeli nameščen 
Yahoo namizju in vrednosti njihovih e-poštnih računov, sedaj bi bil 
pravočasno, da se jim, da spremenite geslo in preklopite nazaj na 
spletno vmesnik."
-- 
         Pozdrav,
           Roman