[LUGOS-SLO] MiND 2008 in slovenizacijski dogodek

[Robert Ludvik]

Andrej Vernekar pravi:
> Zdravo,
> 
> projekt slovenjenja KDE je uspel pridobiti sredstva na razpisu ministrstva za
> kulturo (sicer le 50% ...) in v okviru projekta smo se zavezali, da bomo
> predstavili delo in rezultate ter v okviru možnosti izvedli delavnico poenotenja
> prevodov proste programske opreme.
> Priložnost za to se nam je ponudila v okviru festivala MiND, ki bo potekal v
> Postojni, 24-25 oktobra.
> Okvirni program je na
> http://mind.mcp.si/index.php/MiND_2008
> dopolnili pa ga bomo še z nekaj predavanji.
> 
> Če ima kdo zanimivo temo in jo želi predstaviti, naj se prosim javi.
> 
> Delavnico vidim predvsem kot začetek usklajevanja prevodov, kjer bomo predvsem
> spoznali težave, ki nas čakajo ... in morda celo našli kakšno rešitev ...
> predvsem pa postavili temelje za dolgoročno pospravljanje.
> Vabljeni ste vsi, ki sodelujete pri prevajanju katerega koli projekta.
> 
> Podrobnosti bodo sledile še naslednje dni, ko bo Robert podrobneje predstavil
> dogodek.

Ena od stvari na dogodku bo usklajevanje prevodov s POCONFLICT (na wiki
bom v prihodnjih dneh napisal mini-howto za uporabo orodja). Na OOo to
počnemo že lep čas (Martin Srebotnjak dela na tem) in bi radi poleg
predstavitve orodja spodbudili njegovo uporabo tudi na drugih
lokalizacijskih projektih in kot nadgradnjo enkrat v prihodnje
usklajevanje prevodov med temi projekti.

Prosil bi predvsem vodje projektov lokalizacije, da se udeležijo dogodka
in pripeljejo s sabo še koga iz skupine, da lahko kar tam tudi kaj že
naredimo.

Andrej bo predstavil Lokalize (naslednik Kbabel).
Martin bo predstavil http://tezaver.si.
Poleg tega bi radi še kakšno predavanje/predstavitev s področja
lokalizacije (format XLIFF, prevajalniki, TNX ...)

Lp