[LUGOS-SLO] [Fwd: JOTA: Znakovni jezik]

[Robert Ludvik]

V vednost.
Lp


Dragi ljubitelji Jote,

v torek, 6. maja 2008, bo ob 17.00  predavanje Boštjana Jerka z naslovom
"Znakovni jezik - kaj pa je to?". Povzetek predavanja najdete v spodnjem
delu tega sporočila in na spletnih straneh Jezikovnotehnološkega
abonmaja http://lojze.lugos.si/jota.

Predavanje bo v sobi 30a na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete
v Ljubljani (pritličje).

Prisrčno vabljeni!

---------------------------------------------
Boštjan Jerko

Znakovni jezik?

Kaj pa je to?

Povzetek
Glede na to, da je pri nas slovenski znakovni jezik premalo strokovno
obravnavan, bom na tem predavanju naredil pregled znakovnega jezika oz.
jezikov. Na kratko bom predstavil zgodovino gluhote oz. kako je potekala
iniciativa za učenje in razvoj znakovnega jezika.
Razložil bom tudi  nekaj pojmov, ki so pomembni za razumevanje
nastajanja znakovnega jezika.
Nato bom obravnavo obrnil in najprej predstavil mednarodno kretnjo in
preko nje še slovenski znakovni jezik (SZJ).
Pri slednjem bom prikazal nekaj posebnosti v primerjavi s slovenskim
jezikom. Na kaj je potrebno biti pozoren? Kako so nastajale nekatere
kretnje?
Predstavil bom tudi nekaj projektov, ki so potekali za zapis znakovnega
jezika in zadnji projekt Zveze društev gluhih in naglušnih za
standardizacijo in razvoj znakovnega jezika.
V zvezi s tem bom prikazal tudi težave, ki se pojavljajo pri gradnji
slovarja in nakazal možne rešitve.
Glede na moje tehnično ozadje se bom malce dlje ustavil pri idejah za
tehnične rešitve obravnave znakovnega jezika, ki zahteva precej drugačno
obravnavo v primerjavi s pisano besedo.