[LUGOS-SLO] Martinova gos v GIMP-u

[Primoz PETERLIN]

Zdravo,

23. december 2008 13:32 je oseba "Jože Klepec" <joze.klepec at siol.net> napisala:
> Pozdrav nazaj!
>
> 1. No, lepa hvala za konkretnejše podatke o izvoru, vseeno pa oba nista
> odgovorila na smisel prvotnega posta. Se posipam s pepelom za (manjšo)
> netočnost. K stvari!
>
> 2. Še vedno  trdim, da je GIMP izredno močna odprtokodna blagovna
> znamka, verjetno tudi najmočnejša v zgodovini. Malce tudi za seboj vleče
> tudi namizja, ki jih ni malo. In ta posledično tudi Linux, ki je le
> jedro operacijskega sistema, brez vseh ostalih dobrin in nadgradenj, ki
> jih prinašajo že prej prisotni programi.  Nekateri so bili prisotni že v
> drugih projektih dosti pred letom 1991, glej stare projekte GNU (npr. Hurd).

Ko že takole brez kakršnih koli podatkov razpravljamo o najbolj
prepoznavnih odprtokodnih blagovnih znamkah - Gimpa po mojem ni med
prvimi desetimi, je pa med prvimi stotimi.

> 3. Moje stališče glede prevajanja:
> a) Blagovnih znamk (imen programov) se ne prevaja. Pika. To povzroča
> zmedo med uporabniki.
[...]

Pred slabimi desetimi leti, ko smo začeli s slovenjenjem KDE, smo se
domenili nekako tako:

* ne prevajamo imen programov, ki jih navadno kličemo iz ukazne
lupine, pri katerih ime programa kar sovpada z imenom izvedljive
datoteke: date, make...

* ne prevajamo imen programov, ki so registrirane blagovne znamke:
Microsoft Word, Adobe Acrobat...

* prevajamo imena programov, ki so splošna imena (Slikar, Kalkulator)
in jih navadno kličemo prek drevesa menujev, ne pa iz ukazne lupine
(ukaza nista Painter in Calculator, ampak kpaint in kcalc).

* ne prevajamo imen programov, ki niso splošna imena; Kword je recimo
že tak primer, GIMP po mojem tudi

Lep pozdrav, Primož

-- 
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.        primoz.peterlin at mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437612, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F