[LUGOS-SLO] Nekonsistenca pri bližnjicah

[Matija Šuklje]

In že spet js ...saj vem, kadar bi se moral učit se največ drugih stvari 
spomnim :P

A obstajajo kakšne smernice pri prevajanju katere črke naj bodo bližnjice 
v .po datotekah (mislim tiste, ki so v msgstr označene s predznakom &).

Npr. v KOrganizer se celo bližnjici za gumb za prikaz seznama kategorij 
razlikujeta odvisno ali gre za opravilo (»Izberite &kategorije«) ali pa za 
dogodek (»Iz&berite kategorije ...«) — v tem primeru, se mi zdi &b bolj 
primerna rešitev, ker je kombinacijo alt+b lažje pritisniti in se zdi bolj 
razširjena med drugimi KDE programi (npr. KMail).

Skratka, ali obstajajo kakšne smernice na katero črko se veže bližnjice — vsaj 
za tiste, ki so najbolj pogoste?

In če ne, ali ne bi bilo pametno, če jih naredimo?

lp,
Matija

-- 
gsm: +386 41 849 552
e-mail: matija.suklje na rutka.net
www: http://matija.suklje.name

aim: hookofsilver
icq: 110183360
jabber/g-talk: matija.suklje na gabbler.org
msn: matija.suklje na rutka.net
yahoo: matija_suklje
-------------- naslednji del --------------
Nebesedilna priponka je bila pre�i��ena...
Ime: ni na voljo
Vrsta: application/pgp-signature
Velikost: 189 bytes
Opis: This is a digitally signed message part.
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20070908/76524dfd/attachment.pgp