[LUGOS-SLO] Imenik, mapa, direktorij ...

[Matej Urbančič]

folder = mapa
directory (mišljen kot folder) = mapa ???
addressbook = imenik  ???

Se pa strinjam, da je zmešnjava velika.

M!

On 10/20/07, Marko Burjek <s0mebody.slo at gmail.com> wrote:
> Dne sobota 20 oktobra 2007 je Matija Šuklje napisal(a):
> > Hoj,
> >
> > zaenkrat zgleda, da ni še poenoteno v slovenskem KDE, katero besedo
> > uporabljamo za directory/folder, ali se motim?
> >
> > Npr, primarno iSlovar in slovarček na wikiju pravita, da naj bi bilo
> > »imenik«, ampak pogosto (npr. Konqueror) še vedno vidim »mapa«.
> >
> > Prevajam(o) torej vse novo (in s tem tudi KDE4) kot »imenik«, kako drugače
> > ali se sklicujemo prosto po Prešernu, da tudi v angleškem originalu niso
> > dosledni kdaj je "folder" in kdaj "directory"?
> >
> > lp,
> > matija
>
> Jaz osebno prevajam folder v mapo. pa directory v imenik.
>
> LP Marko
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>