[LUGOS-SLO] Bogat jezik tale slovenščina ...

[Urska Colner]

zdravo

ce je tole se aktualno vprasanje:
kretnja se v praksi uporablja za nekaj, kar naredimo z 
roko, ampak v 'mouse gesture' gre pa za to, da nekaj 
naredimo z misko, ne z roko (ceprav misko upravljamo z 
roko). gesta je sinonim za kretnjo, vendar je bolj 
simbolicna, torej najveckrat nekaj, kar ne naredimo 
fizicno. premik ima sirsi pomen, nanasa se bolj na celo 
telo.
jaz sem uporabljala poteza z misko, razen ce se ta 
izraz ze uporablja za kaj drugega.

lp
urska


Matej Urbančič pravi:
> Pri prevajanju "gesture" kot mouse gesture se pojavlja več vrst prevodov:
> 
> kretnja z miško
> gib z miško
> gesta z miško
> premik z miško
> šenekajnovega  z miško
> ...
> 
> Bojim se, da pravzaprav niti ne ločim pomenske razlike besed. Katera
> oblika je torej najbolj prava?
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
-------------- naslednji del --------------
Nebesedilna priponka je bila pre�i��ena...
Ime: urska.vcf
Vrsta: text/x-vcard
Velikost: 440 bytes
Opis: ni na voljo
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20071016/397a89c9/attachment.vcf