[LUGOS-SLO] latin charset

[Primoz PETERLIN]

Pod trditev, da je "Latin charset" že v izvirniku nenavaden izraz, se
podpišem tudi sam. Poznamo "Latin script", kar je latinica; "Latin charset"
bi lahko bil katerikoli nabor znakov z latiničnimi črkami; avtorji so
najverjetneje imeli v mislih ASCII ali ISO 8859-1.

Standard ISO 8859 vključuje še vse kaj drugega poleg latinice: cirilico (ISO
8859-5), arabsko pisavo (ISO 8859-6), grško pisavo (ISO 8859-7), hebrejsko
pisavo (ISO 8859-8) in tajsko pisavo (ISO 8859-11), medtem ko je bil predlog
za devanagari (ISO 8859-12) opuščen.

Pridružil bi se Gregorju in predlagal za "Latin charset" prevod "latinični
nabor znakov". Ne pove kaj dosti, s čimer se močno približa duhu izvirnika.
:>

Lep pozdrav, Primož

11.6.07 je Mirko Šebart <mirko at iras.si> napisal/-a:
>
> Tale Latin charset je pravzaprav čuden izraz, ki ne pove prav natančno, za
> kaj gre. Lahko bi recimo pomenil kateregakoli izmed standardov ISO 8859,
> ki
> se jih nekako drži skupno ime Latin, vendar vključujejo tudi varianto
> 8859-5
> Latin/Cyrillic. Če poznaš še druge izbire poleg omenjene "Latin charset",
> bi
> se dalo iz tega še kaj sklepati, če ne, pa bi tudi jaz prevedel kot nabor
> znakov Latin.
>
> LP
> Mirko
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Gasper Koren" <skrat at owca.info>
> To: "Linux in slovenjenje" <lugos-slo at lugos.si>
> Sent: Sunday, June 10, 2007 8:59 PM
> Subject: [LUGOS-SLO] latin charset
>
>
> > Zacetnisko vprasanje, ampak vseeno ne vem: kako se prevede 'Latin
> > charset'? Gre za izvoz podatkov iz ene aplikacije, v smislu:
> >
> > Microsoft Excel (Latin charset)
> >
> > lp Gasper
> >
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo at lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20070611/3eea8207/attachment.html