[LUGOS-SLO] LyX, aspell in slovenščina (was Re: Lyx in debian)

[Gregor Gorjanc]

Gregor Skrt wrote:
> No meni se je pa glih prljubu tale Lyx. Še posebi ker naredi tako čist
> izpis.(Vse štiri matematike na fakulteti so bile napisane s tem
> programom :) )Uporaben je če imaš veliko formul in grafike.No če sva na

No, to ni lastnost LyX-a ampak TeX-a, ki ga LyX uporablja! Sam sem z
LyX-om začel, ker mi je bil LaTeX sprva pretežek. Sedaj, ko imam nekaj
osnovnih predlog narejenih ne vidim več bistvene razlike med pisanjem
latex code in uporabo LyX-a. Drugače je pa res vse skupaj zakon!

> istem glede črkovalnika in podobno potem bo pa treba kej pobrskat na
> okrog. So vsaj še Srbi pa hrvati, ki imajo podobne probleme. 

Se strinjam. Če boš kaj več gledal po LUGOS listi sporoči.

No, pa je še mene zživciralo in sem pogledal, kako in kaj (pošiljam v
vednost tudi na lugos-slo, če še komu pomaga). Torej, če zaženem LyX
(1.3.4-2) --> sam imam nastavljeno na angleščino. Najbrž bi vse skupaj
mogoče že delalo, če bi imel vse nastavljeno (celoten sistem) na
slovenščino. Poleg tega imam v .bash_profile

export LC_ALL=en_GB.UTF-8     # British with Unicode-8bit
export LANG=en_GB.UTF-8
export LANGUAGE=$LANG        # Language

Po zagonu sem odprl novo datoteko, nato šel na Document --> Settings -->
Language --> in izbral Slovene. Če sedaj napišem kaj s šumniki mi "lomi"
besede, kot si opisal. Aha, aspell ne prepozna šumnikov. Če pogledam
vsebino datoteke newfile.lyx, vidim notri namesto šumnikov znake 蹾ȩ®
(upam, da mail ne bo sesul vsega). Tole lahko rešimo z vnosom posebnih
zankov za aspell: Tools --> Preferences --> Language settings -->
Spellchecker --> Escape characters --> vnesem čćšžŠČĆŽ. F7 spet lomi
besede. Hmm, pogledam vsebino .lyx/preferences in vidim, da so pod
escape_chars sami ?. Torej LyX ni vredu zapisal šumnike in zgoraj
navedene znake vnesem sam. Opicja input_encoding ni pri meni igrala
nobene vloge. Sedaj F7 ne lomi več besed je pa še vedno problem, da
aspell ne prepozna besed, ker so namesto šumnikov tisti znaki.

OK, gremo drugo pot --> UTF-8. Tole imam spravljeno pri sebi v
zaznamkih, ko sem nazadnje iskal te reči:

http://www.mail-archive.com/lyx-users%40lists.lyx.org/msg32975.html

Odprem novo datoteko --> Document --> Settings --> Language --> in
izbral Slovene ter po zgornjih navodilih odkljukal (gumb ni bil notri)
Use language's default encoding in izbral LaTeX default ter nato v LaTeX
preamble dal:

\usepackage{ucs}                        % Unicode
\usepackage[utf8x]{inputenc}            % Unicode
\usepackage[slovene]{babel}             % Tower of Babilon ;)

Ampak vse skupaj še sedaj ne štima. Aspell ne prepozna besed, jih pa ne
lomi! Spodnje mi vrne razlog - zapis je drugačen

$ file newfile2.lyx
newfile2.lyx: ISO-8859 text

$ file .lyx/preferences
.lyx/preferences: UTF-8 Unicode English text

Verjetno bi se dalo tukaj kaj naprej narediti pa se mi ne da.

Za hec sem pogledal še v lyx-devel aka 1.5, ki jo imam slučajno zaradi
enega bug-reporta. OK, ta verzija uporablja UTF-8 že interno torej je

$ file newfile3.lyx
newfile3.lyx: UTF-8 Unicode text

Pri Document --> Settings --> Language --> Slovene, lahko prav tako
izberemo utf8 za encoding. Sedaj črkovalnik lepo štima tako kot bi moral.

> 
> 					LP Gregor
> 
> 
> 
> Dne 27.11.2006 (pon) ob 12:53 +0100 je Gregor Gorjanc zapisal(a):
>> Zdravo,
>>
>> Gregor Skrt wrote:
>>> Živijo ! 
>>> Glede na to da je Slovenec na Lyx listi imam eno vprašanje. Uporabljam
>>> Ubuntu. Edini problem, ki se mi pojavlja je v tem, da so šumniki v
>>> menijih ne izpisujejo pravilno. Zanima me , kako ste Vi to rešili. Sam
>>> uporabljam Gnome. Je mogoče to problem ?Poleg tega se mi podoben problem
>>> pojavlja tudi pri uporabi črkovalnika,saj se mi vedno ustavi pri besedah
>>> z šumnikom ne glede na to, da je beseda na pisalnem polju napisana
>>> pravilno.Obstaja kakšna rešitev ? Najlepša hvala za odgovor.
>> Mislim, da sva lahko "kar na ti";) Sam se glede menijev ne sekiram kaj
>> preveč, ker itak uporabljam angleščino. Pri črkovanju pa naletim na
>> enake težave kot jih omenjaš. Sam sicer LyX-a ne uporabljam več tako kot
>> pogosto kot včasih. Mislim, da sem takrat pisal o teh zadevah na LUGOS
>> liste. Mogoče se tam najde, kakšna rešitev.
>>
> 


-- 
Lep pozdrav / With regards,
    Gregor Gorjanc
----------------------------------------------------------------------
University of Ljubljana     PhD student
Biotechnical Faculty
Zootechnical Department     URI: http://www.bfro.uni-lj.si/MR/ggorjan
Groblje 3                   mail: gregor.gorjanc <at> bfro.uni-lj.si

SI-1230 Domzale             tel: +386 (0)1 72 17 861
Slovenia, Europe            fax: +386 (0)1 72 17 888

----------------------------------------------------------------------
"One must learn by doing the thing; for though you think you know it,
 you have no certainty until you try." Sophocles ~ 450 B.C.
----------------------------------------------------------------------