[LUGOS-SLO] Črkovanje ali [tabela : preglednica]

[Robert Ludvik]

Matej Urbančič pravi:
> Zdravo,
> 
> Med branjem debate o tabeli, ki ni slovenska, sem razmišljal o ločenih
> slovarjih.
> 
> Kako smiselno se vam zdi, da bi imel OOo dva modela črkovanja. S prvim
> bi upravljali tako kot sedaj, drugi pa bi vse besede, ki niso del
> *izključno* knjižne slovenščine, podčrtal recimo z modrimi valovi.
> Morda se komu zdijo te zadeve samoumevne, vendar sam nemalokrat
> naletim na take cvetke. Recimo; nisem vedel da tabela ni pristna
> slovenska beseda in da se ... pišejo ločeno od besede. Če bi me moja
> škatla na to opozorila, bi nedvomno poskušal pisati bolj pravilno.
> 
> V primeru, da bi mi ponudila še primerno zamenjavo :) , bi pa bilo že
> skoraj popolno.
> 
> Matej

Presledek pred "..." po moje spada bolj pod slovnico (grammar check, ki 
tudi še ne obstaja za sl OOo).
Ostalo je morda bolj primerno vprašanje za 
dev na lingucomponent.openoffice.org, arhiv je na 
http://lingucomponent.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=dev
Lp