[LUGOS-SLO] Escrow???

[Matic Žgur]

A mislite, da bi bilo dobro prevesti niz "Escrow
the secret key?" z "Ali želite deponirati skrivni ključ?" Ali bi bilo
bolje prevajati v smislu, da bi dali skrivni ključ v hrambo? Kakšno je
vaše mnenje? Meni je sicer prva možnost kar všeč.

Lp Matic Žgur

On ned, 2006-08-27 at 21:26 +0200, Joze Klepec wrote:
> Ponovno navajam Matica:
> > Pred nekaj trenutki pa sem naletel tudi na to razlago:
> >
> >         <security> A controversial arrangement where the keys needed
> >         to decrypt encrypted data must be held in escrow by a third
> >         party so that government agencies can obtain them to decrypt
> >         messages which they suspect to be relevant to national
> >         security.
> Točno tako. Zadeva  se ujema z razlago iz poslovnega slovarja. Da 
> prevedem za nevešče angleščine:
> <varnost> Protislovna ureditev pri kateri morajo biti potrebni ključi za 
> dešifriranje šifriranih podatkov hranjeni pri tretji stranki tako da jih 
> lahko vladne agencije pridobijo za dešifriranje sporočil za katera 
> sumijo, da so pomembna za nacionalno varnost.
> 
> Torej gre za sistem hrambe dešifrirnih ključev. Zanesljivo gre za 
> nekakšen register vseh ključev, ki so privzeto kar vsi sumljivi. Povezan 
> z osebnimi in poslovnimi evidencami, sploh pa s podobnimi registri 
> drugih držav,  je to zelo močan register, sposoben uničiti manjše 
> nacionalno gospodarstvo in vsako podjetje.
> 
> Odg. Mateju:
> Dejstvo je tudi, da ni clipper čip nikoli zašel v praktično uporabo 
> (govor je pa bil o vgradnji v PC-je), so pa na voljo številne druge 
> tehnične možnosti (npr. IMEI mobilnega telefona, serijska  št. nekaterih 
> intelovih procesorjev - čemur so se uporabniki odločno uprli, serijska 
> št. in kontrolna vsota biosa, kontrolna vsota datotek v določenem 
> imeniku, itd. v neskončnost).
> 
> Daljša razprava nima veze s tem forumom in je bolje, da se nadaljuje kje 
> drugje.
> 
> bz & lp, Jože
> 
> Matej Kovacic pravi:
> > Čez kakšna dva meseca bo izšla ena moja knjiga, kjer obravnavam tudi 
> > del zgodovine kriptografije. Tole je o Key Escrowu.
> 
> 
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo