[LUGOS-SLO] Prevod amaroK-a

[Gregor Rakar]

Ti rabiš prevesti datoteko amarok.po (najbolje kar s KBablom ali pa uporabiš
gettext), in ti ustvari datoteko amarok.gmo -> preimenuješ v amarok.mo in
postaviš v mapo, kjer se nahajajo datoteke s prevodi vseh programov. Ta mapa
je odvisna od distribucije, za RedHat/Fedoro in ostale na njej sloneče 
distribucije
pa velja, da je ta mapa
/usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES

Običajno so vsi prevodi za vse programe v isti mapi, tako da samo za prevode 
KDE ni posebne mape (no, lahko je tudi drugače, toliko načinov, kolikor 
distribucij)

LP
Gregor
----- Original Message ----- 
From: "devterium" <atomic.devterium at gmail.com>
To: "Linux in slovenjenje" <lugos-slo at lugos.si>
Sent: Monday, July 04, 2005 4:01 PM
Subject: Re: [LUGOS-SLO] Prevod amaroK-a


> Vsepovsod sem iskal že obstoječo .po datoteko za amarok, vendar ne
> obstaja.
> Imam namreč ročno nameščen amarok iz svn-ja. Potegnil sem ga na tanačin:
>
> svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/extragear/multimedia
> cd multimedia
> svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kde-common/admin
> svn up amarok
>
> Mapa .../l10n/sl ne obstaja, obstaja pa /opt/kde3/share/locale/l10n/si,
> verjetno je tale prava.
> Kot sem te razumel, dodam sem not amarok.po datoteko (trenutno je mapa
> prazna, le 2 datoteki sta not: entry.desktop in flag.png).
> Ali je treba še kaj storiti, recimo ponovno prevest amarok?
>
> On Mon, 04 Jul 2005 12:48:51 +0200, <andrej.vernekar at moj.net> wrote:
>
>> Ce je dosedanji delni slovenski prevod ze namescen, potem je dovolj, ce
>> se obstojeco datoteka .po nadomesti z novo (odvisno od distribucije je v
>> /opt/kde* ali pa nekje v /usr/, obicajno /usr/share).
>>
>> Ce je bil amarok zgrajen iz izvorne kode, potem je postopek za slovenski
>> paket (.../l10n/sl) enak kot je postopek za amarok, le da
>> /configure pozenes za celoten imenik l10n/sl, gres v imenik, kjer se
>> nahaja amarok in tam pozenes se make in make install, pa bo ...
>> (celoten paket l10n-sl verjetno ni priporocljivo namestiti, razen ce sta
>> razlicici KDE ustrezno loceni).
>
> -- 
> Linux: Be Root, Windows: Re Boot
> Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo