[LUGOS-SLO] Vanilla in Speakup

[Matjaz Horvat]

Pozdravljeni!

Prevajam opombe k izdaji za novega Debiana in sem naletel na tezavico:
kako prevesti imeni vanilla in speakup, ki oznacujeta dve razlicni
izvedbi jedra? Pustim kar v originalu?

vanilla
Osnovni paket jedra, na voljo za Debian. Ta izvedba 
vsebuje skoraj vse gonilnike, ki jih podpira Linux, zgrajene
kot module, med drugim gonilnike za omrežne naprave, naprave SCSI,
zvočne kartice, naprave Video4Linux itd. Izvedba 
`vanilla' se nahaja na eni zagonski, eni korenski in na dveh
disketah z gonilniki.
              
speakup
Skoraj enaka izvedba kot prej vanilla, le da podpira
brailove zaslone. Celoten seznam podprtih modulov lahko 
najdete v dokumentaciji paketa brltty.
Izvedba se nahaja na eni zagonski, eni korenski in eni 
disketi z gonilniki.

Lp,
Matjaz
-- 
www.getfirefox.com