[LUGOS-SLO] Racunovodsko-knjigovodski izrazi

[Mirko Sebart]

Še malo accountinga & bookkeepinga:

Naročilnica - order, purchase order
Dobavnica - nekaj, česar Angleži menda nimajo; še najbližji se mi zdi
"packing list"
Račun - invoice (če je faktura) ali receipt (če je blagajniški računček)
Predračun - proforma ali proforma invoice
Ponudba - offer, quotation, ali pa kar proforma
Skladišče - warehouse, store
Delovni nalog - work order
Zaloga - inventory (npr. inventory control = vodenje zalog; če pa imaš nekaj
na zalogi, rečeš, da je "on stock")
Artikel - item, stock item
Šifra artikla - item code
Marža - margin, gross profit
Nabavna cena - cost price
Prodajna cena - selling price
Davek - tax
Davek na dodano vrednost - value added tax
Amortizacija - depreciation
Partner (Kupec/Dobavitelj) - če hočeš v eni besedi zajeti eno in drugo, je
customer ali client, ampak oboje pomeni predvsem kupca
Transakcijski račun - bank account ("transakcijski" je bolj naša koolflora)
Davčna številka - tax number
Matična številka - registration number (?)

Saj se najde polno opisov programčkov, recimo www.waverlystreet.com ,
www.moneysoft.com/fap , www.export911.com/e911/export/docPL.htm ,
www.thermexcel.com/english/ressourc/margin.htm .

Domnevam, da je pri teh izrazih dosti razlik med UK in US angleščino, tako
da imaš pri prevajanju še nekaj dodatnega raziskovalnega dela, če hočeš bit
dosleden

LP,
Mirko