[LUGOS-SLO] Mreza -> Omrezje

[JK]

Matija Polajnar pravi:

> (Svetovni) splet je (World Wide) Web, če se ne motim, kajne?
>
> lp
> matija
>
>
> JK wrote:
>
>> Marko Samastur pravi:
>>
>>> Zdravo,
>>>
>>> On Mon, 22 Nov 2004 12:08:45 +0100, Miha Rus <mihar at iolar.com> wrote:
>>>  
>>>
>>>> Internet se piše z malo.
>>>>   
>>>
>>>
>>>
>>> Drži, ker v Sloveniji ljudje, ki so poslovenili izraze, pač niso bili
>>> omrežni strokovnjaki in niso ločili med internetom (omrežjem omrežij)
>>> in Internetom (enim, ne pa edinim, primerom tovrstnega omrežja).
>>>
>>> Lp,
>>>
>>> Marko
>>>
>>>  
>>>
>> Ooops. Kolikor vem, se piše natanko tako kot razlaga Marko. Ampak v 
>> angleščini. Imamo pa v sklovenščini dve rešitvi (tista 
>> i(I)nternet->Omrežje je plod moje pozabe :))) ) :
>> - svetovni splet --> kot eden in edini (na svetu). Kdor želi 
>> komplicirati, lahko izumi lokalni, vaški, črnolukenjski, vesoljski 
>> ipd. splet.
>> - medmrežje --> enostaven prevod je internet-->medmrežje, 
>> Internet-->Medmrežje. A ni enostavno?
>> Ne zanimajo me novosti, ki jeziku večinoma škodujejo, ampak 
>> uveljavljene rešitve (če so). Upam, da je Aleš staro kopijo shranil 
>> in da ne dela ročno.
>>
>> lp, jk
>>
>>
>>
>
Svetovni splet je v resnici WWW, imaš prav. Dodal sem ga zraven pač kot 
eno neumnost - prevajali bi ga lahko kratko kot splet (www, ne: .www 
protokol) ali Splet (WWW). Resnično je vse skupaj ena sama zgaga, saj že 
nihče več ne ve kje podatki so: na Svetovnem spletu ali na internetu.
Osebno sicer raje vidim kratka in učinkovita poimenovanja v eni besedi 
brez odvečnih pridevnikov in prilastkov in mi je čisto vseeno, če bo na 
koncu mrž in Mrž. Samo da deluje in ima kolikor toliko slovenske korenine.

lp, jk