[LUGOS-SLO] Izgled v OO.org

[JK]

Robert Ludvik pravi:

> Ales Kosir wrote:
>
>> Prevodi oo.org so vse bolj lepi in usklajeni, vse bolj pa tudi 
>> kompletni.
>> Zbode pa me uporaba besede "izgled" in njenih izpeljank. Ker je 
>> beseda po
>> SSKJ okarakterizirana kot pogovorna, zanjo pa bi brez skode povsod 
>> uporabili
>> "videz", predlagam kar sistematicni search&replace.
>
> Problem je pri "... izgleda kot..." ipd. tako da bo treba kar lepo na 
> peš :-) (vsaj kar se pomoči tiče, v GUI ni takih primerov).
>
>> Beseda je oznacena kot pogovorna, ker ni slovenska, prihaja iz
>> (srbo)hrvascine. 
>
> Ja, je že Roman enkrat pojasnil. V OOo tega hrošča v Orodja - 
> Možnosti... lovimo že en čas pa se mu vsakokrat uspe izmuzniti.
> Pri prevajanju pomoči smo se ji poskusili izogniti ampak verjetno se 
> še najde kakšna pojavitev.
>
>> Ne glede na to pa pohvale vsem za opravljeno delo.
>
> Največ zaslug za usklajeno terminologijo in opozarjanje na napake gre 
> Urški Colner in Martinu Srebotnjaku.
> Lp

V meniju Orodja/Možnosti Videz lepo pade notri... . Pomoč se pa naj 
prilagaja menijem in ne obratno.
Za ...izgleda kot... pa je na voljo več možnosti:
- ...takšen videz kot... (ne vem natančno za besedilo, popraviti bo res 
treba ročno!),
- ...podobno kot... ,
- ...tako kot... .

lp, jk