[LUGOS-SLO] prevod LVM logical volume

[Urska Colner]

zdravo.

vpetosti in podobne zadeve, ki meni sploh niso jasne, (ker kolikor vem o 
mount pointih, tu ni nobene vpetosti), sem vzela iz Terminološkega 
slovarja, ker preprosto nisem našla nobene boljše ideje.
pozabila sem, da bi morala vprašati.

hvala za popravke. takšne stvari so ;-) pri prevajanju potrebne. 
'Potrebno' sem pogosto uporabila tudi v OOo in drugih programih, pa se 
ni še nihče pritožil :-) Bom drugič popravila.

lp

Roman Maurer pravi:
> Urska Colner pravi:
> 
>> a ima kdo kaksno idejo za prevod LVM 'logical volume' in 'phisical 
>> volume' (gre za namestitev RH linuxa)?
> 
> 
> Ko smo že pri namestitvi RH: pri anaconda/anaconda-online-help/gui/sl.po 
> si uporabila nekaj nenavadnih prevodov.  Ustaljeni izrazi so:
> 
> mount point - točka priklopa, ne točka zagona
> to mount - priklopiti, ne vpeti
> partitioning - razdelitev (diska), ne particioniranje
> partition - razdelek, ne particija
> RAID device ipd. - naprava RAID ali naprava vrste RAID, ne RAID naprava
> 
> Pa "potrebno" je menda hrvatizem, prav je "treba", MMG.
> 
> Sicer pa pohvale!

-- 
urska
__________________________________________________________
It's hard to have a battle of wits with an unarmed person.