Par vprasanj

[Grega Fajdiga]

Pozdrav!

Imam se par vprasanj:

1. Kako se prevaja keymap? SMART vrne kar veliko
razlicnih zadetkov, pa sem malo zmeden :-)
2. Obstaja kak pameten prevod za omrezje tipa 
"Point-to-point"?
3. Kaj je to "volume header of a disk"? "Glava nosilca
diska ??? Disk label je oznaka diska ne?

Kontekst:

Arcboot·must·be·installed·into·the·volume·header·of·a·disk·with·a·SGI·
disklabel.·Usually·the·volume·header·of·/dev/sda·is·used.·Please·give·the·
device·name·of·the·disk·on·which·to·put·arcboot:

4. Unikaten kot za prevod za unique, je po mojem
neprebavljiv. Kako bi se ga dalo lepse prevesti?

5. Je prevod "prehodni usmerjevarlnik" za "gateway 
router" zadovoljiv?

Najlepsa hvala,
Grega