[LUGOS-SLO] Meni v. menu

[Ales Kosir]

Vsaj SSKJ ne podpira takega pojasnila, saj geslo "meni" preusmeri v
pravilnejsi "menu". V restavraciji bi moral dobiti "jedilni list" ali
"menu". 

Lep pozdrav,
Ales    

-----Original Message-----
From: Rok Papež [mailto:rok.papez na lugos.si] 
Sent: 30. november 2003 16:30
To: lugos-slo na lugos.si
Subject: Re: [LUGOS-SLO] Meni v. menu

Živjo!

Dne nedelja 30 november 2003 15:46 je Ales Kosir napisal(a):
> Tu se ravnamo po SSKJ, ki besedo "meni" preusmerja na "menu". 
> Tehnicnih razlogov take odlocitve je verjetno veliko, ne bi pa jih 
> znal kompententno zagovarjati. Sebi sem pojasnil, da je menu pac lepsa 
> beseda, ker ne sloveni nasilno francoskega originala ipd.
>
> Se strinjam, da gre za razcep na dva nacina prevodov. Kateri je boljsi?
> Verjetno ima vsak zase svoje razloge. Kdo se bo predal in presel v 
> tabor drugega? Ne vem. Kdo bo zmagal? Hm...

Jaz sem slišal argument, da je "meni" že uporabljena beseda. Recimo, ko
dobiš v restavraciji v roke jedilnik in se odločiš za kako jed z "menija",
ne z "menuja". In da tako velja tudi za menu/ije v računalništvu.

--
best regards,
Rok Papež