Kde 3.2 beta2 in prevodi (KDevelop & Quanta)

[Andrej Vernekar]

Zdravo,

KDE 3.2 je dosegel fazo beta2 (http://dot.kde.org/1070894366/)
in sedaj je najboljši čas za prevajanje, saj velja praktično popolna prepoved 
spreminjanja originalnih sporočil.

KDE 3.2 naj bi po zadnjih podatkih izšel prvi teden februarja.

Sedaj pa še opis stanja:
Trenutno smo dosegli 100% v kdebase, kdemultimedia, kdeadmin in kdetoys. 
Kdelibs je na 98%, preko 90% pa so prevedeni še kdeutils, kdegames in 
koffice. Skupno je prevedenih že preko 50 000 sporočil, brez dokumentacije. 
Ta bo spet povzročala težave, saj obsega skoraj 50 tisoč sporočil, prevedli 
pa smo jih komaj 6300 ...

Trenuten seznam katalogov/paketov, ki jih prevajamo najdete na:
http://slowiki.owca.info/moin.cgi/KDE

Statistiko v GUI kvari predvsem paket kdesdk (kdeextragear-? nista del 3.2), 
še posebej KDevelop. Ta bo to pot del KDE 3.2 in prispeva skoraj 3000 
neprevedenih/ohlapnih sporočil.
Ker gre za zelo zmogljivo razvojno okolje, je zaželjeno, da se prevajalci malo 
bolje spoznajo na programiranje ...

Ali bi koga zanimalo prevajanje KDevelop in Quante (dela je verjetno preveč za 
eno samo osebo)? Rabimo jih ne pretirano nujno, ampak če že imamo možnost, 
zakaj ju ne bi prevedli (dokler seveda to ne odvrne pozornosti od drugih 
delov)?

Lep pozdrav,
Andrej