[LUGOS-SLO] "format"

[vladimir.batagelj at Uni-Lj.si]

> Prvi _zapis_ pomeni format, drugi pa record. Jaz izraza format do sedaj nisem 
> prevajal.

   Jaz "ze vrsto let prevajam  format  z  oblika (zapisa).
   
   Forma pomeni obliko - tako je format pravzaprav
   nekaj, kar dolo"ca obliko (dolo"cilo oblike ?). Vendar
   ta zveza ne zveni dobro. Bolj"se se mi zdijo
   Slika v
       obliki zapisa 
       obliki
       zapisu
   PNG.

   Kadar prevod dobro zveni in je nedvoumen, je smiselno
   uporabljati eno od kraj"sih oblik, sicer pa dalj"so.

   Vlado

--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
  Jadranska 19, 1000 Ljubljana, Slovenia

tel:  +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax:  +386 (0)1 4766 685          WWW:    http://vlado.fmf.uni-lj.si/