"format"

[Rok Papež]

Živjo!

V debato bi rad vrgel še eno kost :).

Kako prevajamo izraz "format" ? Če uporabim besedo "zapis" kahko prihaja do 
dvoumnosti, saj izraz uporabljamo že za prevod besede "record".

Na primer:
Datoteka v _zapisu_ passwd ima _zapis_ o vsakem uporabniku v svoji vrstici, 
polja zapisa pa so ločena z dvopičjem.

Prvi _zapis_ pomeni format, drugi pa record. Jaz izraza format do sedaj nisem 
prevajal.

-- 
best regards,
Rok Papež