Re: [LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Janez Krek]

Pozdravljeni!

> Jaz pa imam en argument proti pobijanju: naklepnemu (saj za to gre, ne?)
> uboju bi morali reči umor.
> 
> Ob tej razpravi se sploh vedno bolj na široko hahljam: saj ga ubijemo, ubogi
> nebodigatreba proces, jasno da ga ubijemo, kaj pa druzga, ampak kako bi temu
> bolj polikano rekli za ostali svet, ki nas noče zastopit? Likvidacija?
> Evtanazija? Eksekucija?

Mislim, da sta izraza "ubiti" in "pokoncati" najbolj primerna za prevod angleskega kill process.
Besedi povesta tocno tisto, kar se s procesom zgodi in dejansko pomenita izvrseno akcijo. Slisi se malce kruto, vendar je to to - nezazelene procese pac ubijemo (proti njihovi volji).

> 
> P,
> Mirko
 

Lep pozdrav,

Janez Krek