RE: [LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Miha Rus]

kill process - zamori process ?

Lp, Miha

> -----Original Message-----
> From: Primoz PETERLIN [mailto:primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si]
> Sent: Monday, December 22, 2003 11:52 AM
> To: lugos-slo at lugos.si
> Subject: Re: [LUGOS-SLO] Težka vprašanja
> 
> 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> V sobota 20. decembra 2003 18:05 Gregor Rakar piše:
> 
> > tag - prevajamo ga kot značko pri mp3 in ogg - dovolj 
> smiselno - kaj pa
> > HTML tag? Se bojim, da značka HTML žal tu ne pride v poštev, ker ima
> > popolnoma drug pomen.
> 
> Kaj res?
> 
> > In dva še trša oreha:
> > Že dolgo tega nazaj je bilo sklenjeno, da se daemon prevaja 
> z demon, ker
> > pač ni bolj smiselnega prevoda. Dokler se z demoni 
> ukvarjajo izkušeni
> > uporabniki, v redu. Vendar KDE uporablja vse več ljudi, ki se ne
> > poglabljajo v osnove Unixov (in to sem navsezadnje tudi 
> jaz) in jim izraz
> > demon ne pove nič kaj v zvezi s programjem. Torej išče se 
> primernejši
> > izraz, lahko tudi dvobeseden, vendar upoštevajte, da je navadnemu
> > uporabniku vseeno, če se prevaja daemon kot demon ali 
> daemon kot štrudelj.
> > Predlogi?
> 
> Če se že izgovarjaš na laično publiko - ta laična publika 
> verjetno tako ali 
> tako ne bo opazila razlike med strežnikom in démonom. Velika 
> večina demonov 
> je tako ali tako obenem tudi strežnikov (httpd, sshd, identd, 
> getty, X). Sam 
> se pravzaprav spomnim samo dveh izjem: crond in atd (ukaza at 
> in crontab v 
> resnici ne komunicirata s strežnikom, ampak ga le prisilita, 
> da znova prebere 
> tabelo opravil).
> 
> > Druga stvar je ubijanje procesov (ukaz kill). Spet je 
> posredi angleščina,
> > ki se je ne moremo rešiti. V slovenščini je ubijanje zelo 
> groba stvar, ki
> > sicer naredi točno to, kar zahteva, vendar bi vseeno lahko našli
> > primernejši izraz. Ubijanje je zelo osebna zadeva, zato bi 
> bilo precej
> > bolje uporabiti uničenje ali kaj podobnega. Predlogi?
> 
> Frdirbaj proces? :)
> 
> Od predlogov, ki so sledili, mi je bil najbolj všeč 
> pokončevanje, čeprav v 
> resnici argumentov proti pobijanju ne razumem.
> 
> Lep pozdrav, Primož
> 
> - -- 
> Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, 
> Univerza v Ljubljani
> Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  
> primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
> Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  
> http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
> F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 
> AF 0D 79 56 19 0F
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
> 
> iQB1AwUBP+bM7D3bcxr4Ah1pAQE+qAMAnbC205Ts3/mnmYcyX97K9baaxiiPIejd
> RJnIwSPKNuTGDDsufiKFqy6xL7gYnnkmQcFr+HCDkVnEZajtSL2iaTmQfgtiws9K
> wIdghbnM4hWwnrWPgavinZ6rCo7iGuYD
> =Wg0r
> -----END PGP SIGNATURE-----
>