[LUGOS-SLO] Kako prevesti spam, ham ...

[Primoz PETERLIN]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

V sobota 20. decembra 2003 20:17 Andrej Vernekar piše:
> Najprej seveda spam, če se ne motim najpogosteje vidim izraz »neželena
> pošta«. Bolj pa me zanima, kaj je ham?

Spam je konzerva grobo mlete tvarine živalskega izvora (meso, maščoba, 
hrustanec, parkeljci, uheljci ipd.). Tisti, ki so služili vojsko v JLA, se 
morda spominjajo Gavrilovićeve konzerve Mesni doručak. To je to. Ham je 
šunka. V smislu: ham je dober, spam je zanič. :)

Sam spam prevajam kot smetje, ham (pošta ljudi, ki zares pišejo meni ali pošta 
z dopisnih seznamov, kamor sem se naročil) pa se toliko redkeje pojavlja, da 
mi ga še ni bilo treba prevajati. Morda poskusimo kar s parom pošta/smetje?

Lep pozdrav, Primož

- -- 
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iQB1AwUBP+ayHD3bcxr4Ah1pAQG1TAMAvJtejAh4cdWuk/kdp06cJOF9nwN6ASoh
+e9Xh/AWYeE2xbd5Enj5ETaJo8I7yPQX+78PQ4zskkrGzJP84Uv0IwjLHmCOny2T
TKPa2kbFdOT5yPayiT99D2Zpsnpzo8B6
=EEgt
-----END PGP SIGNATURE-----