[LUGOS-SLO] Te ka vpra anja

[Ales Kosir]

>> * image file, CD
>> binarna slika plosce 
>   binarna -> dvoji"ska

To je res lepse: "dvojiska slika plosce". Govoril bom pa verjetno se naprej
"binarna slika plosce", ker sem se na to navadil. Pri pisanju pa "d.s.p". 

>> *daemon
>> Na demone navadimo uporabnike cimprej. Gre za malostevilni nabor besed,
ki
>> se ga morajo uporabniki navaditi. 
>   pritajeni / "zde"ci program

V Windowsih je bil "pritajeni" morda se ustrezen prevod za programe vrste
TSR, ker je v ozadju tiho cakal na svoj trenutek. V Linuxu so to polnokrvni
programi, ki praviloma ves cas nekaj pocno, le da to delajo brez (nujne)
povezave s terminalom ali oknom. Paziti je treba, da z uvajanjem novega
imena za demone ne bomo povzrocili zamenjav s programi, ki se izvajajo v
ozadju (batch procesi)...   

>> Poleg tega je se distribucija, 
>   razpe"cevanje
>   izdaja (v nekaterih pomenih)

Tu sem mislil na "distribucijo" v pomenu "distribucija" vrste Debian ali
drugega Linuxa. Zanje ohranimo besedo "distribucija", saj "izdaja" nato ne
dopusca, da bi govorili o "distribucija" RedHat, "izdaja" 9.1.

Te izraze lahko uredim v preglednico:

slo 			~ angl
---------------------------
distribucija 	~ distribution
izdaja 		~ release
razlicica 		~ version 
popravek		~ patch

Lep pozdrav,
Ales