[LUGOS-SLO] prevod Red Hat Linuxa

[Ales Kosir]

Se komentar: specspo je najvecja neprevedena datoteka, a ni prva po nujnosti
na seznamu za prevajanje. Namestitev bo dovolj poslovenjena tudi brez nje,
da bo slo za prvo silo. Bolj pomembne so ostale, krajse datoteke.

Lep pozdrav,
Ales

-----Original Message-----
From: Roman Maurer [mailto:roman.maurer at amis.net] 
Sent: 30. avgust 2003 16:38
To: lugos-slo at lugos.si
Subject: [LUGOS-SLO] prevod Red Hat Linuxa


Zdravo!

Namestitev Red Hat Linuxa 9 za razliko od prejšnjih ni bila prevedena v 
slovenščino.  Anacondo sem zdaj toliko posodobil, da bo naslednja 
različica (pravi paket ali pa ISO, kar pač zdaj bo) tudi v slovenščini. 
  Hvala tudi Roku, ki se je pritožil na RH:
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=103032

Vendar prevod še zdaleč ni popoln!  Bi se kdo pridružil pri slovenjenju 
najbolj uporabljane distribucije?

Prijavite se prek http://i18n.redhat.com/i18n/.  Ključ naredite z 
"ssh-keygen -t dsa", vpišete ~/.ssh/id_dsa.pub, počakate, da vam 
naredijo uporabniško ime, potem pa:

$ export CVSROOT=:ext:uporabniškoime at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
$ export CVS_RSH=ssh
$ cvs -z3 co translate

Trenutno stanje prevodov, ki se jih je že kdo dotaknil, je takšno:

ime datoteke                 prevedeno  ohlapno  neprevedeno    %
-+----------------------------------------------------------------
anaconda/anaconda-online-help/gui 32        0      260       11.0%
anaconda/anaconda-po/           1369       24       44       95.3%
Xconfigurator/                   200        0        0      100.0%
apacheconf/                       88        0      135       39.5%
authconfig/                      115        0       13       89.8%
chkconfig/                        85        0        0      100.0%
initscripts/                     140       81      194       33.7%
kbdconfig/                        27        0        0      100.0%
kudzu/                            70        0        0      100.0%
libuser/                         193        0        0      100.0%
mouseconfig/                      90        0        0      100.0%
printconf/                       179       78      137       45.4%
sndconfig/                       122        0        0      100.0%
switchdesk/                       13        0        0      100.0%
timeconfig/                      558        0        0      100.0%
usermode/                         85        0        0      100.0%
specspo/                         769      335     1642       28.0%
redhat-config-date/timezones/    535        0        0      100.0%
redhat-config-date/               34        0        0      100.0%
hwbrowser/                        45        0        1       97.8%
firstboot/                        66        0        1       98.5%
redhat-artwork/                   12        0        0      100.0%
-+----------------------------------------------------------------
Skupaj:                         4827      518     2427       62.1%

Vabljeni k prevajanju!  Obljubiti vam ne morem nič, razen prijave na 
naslednjem razpisu MID.  Pa povejte sem, če vam je uspelo.
-- 
	Pozdrav,
	  Roman