[LUGOS-SLO] Re: Kopiranje in prepisovanje

[Simon Cahuk]

On Thursday 21 August 2003 19:51, Gregor Rakar wrote:
> Se moje mnenje glede prepisovanja in kopiranja.
>
> Kot sam izraz mi je prepisovanje cisto v redu, bi ga rajsi imel kot pa
> kopiranje. Sam sem glede slovenscine precej picajzlast, vendar pa obstajajo
> neke meje, kjer je treba biti tudi prilagodljiv. Ker 98% poslovenjenih
> racunalnikov (tam nekje, procent gor ali dol) uporablja kopiranje, bo
> odslej naprej tudi v KDE. Seveda me boste sedaj nekateri zagrizenci
> prepisovanja napadli, vendar jaz pac ne bom izumljal tople vode. Kopiranje
> (kot prevod ukaza copy) je Microsoftova pogruntavscina (verjetno) in to po
> mojem ni nic hudega. Navsezadnje, kvaliteta njihovih prevodov se je od
> slavnega slovenskega Worda 6.0 do danes (WinXP) silno poboljsala, izginilo
> je precej tujk, tudi slovnica je precej bolj podobna pravopisu.
>
> Argumenti v stilu, da s tem po kapljah izgubljamo slovenscino ne zdrzijo
> (mimogrede, zgoscenka se NI prijela, kot je napisal Vlado - koliko pa je v
> uporabi med ljudstvom?), slovenscino zgubljamo na precej bolj mnozicen
> nacin: preko javnih obcil in silne mnozice reklam (pri "mlatenju" slovenske
> latovscine prednjacijo racunalniske firme - poglejte si oglase v Mojem
> Mikru in Monitorju), ki mladim dobesedno vsiljujejo tuje jezike ("ta tip je
> tak peznt, d te kar sufrhed prime"). Zato ze uveljavljeno kopiranje z
> uvedbo v KDE-ju niti pod razno ne ogrozi slovenscine. Treba je vedeti tudi,
> da je treba izumljati nove in nove besede v slovenscini, da lahko sledimo
> izrazom, ki nas bombardirajo vsak dan.
>
> Sicer pa, ce hoce KDE postati resno delovno okolje tudi v slovenscini (kar
> v anglescini je sedaj vse bolj), potem se je treba prilagajati uporabnikom.
> Vsaj v moji sluzbi nihce ne bi vedel, kaj storiti, ce bi kopiraj zamenjal s
> prepisi. In takih sluzb je ohoho.
>
> Seveda pa dobesedna kopija (aha, kako pa to posloveniti; mogoce dobeseden
> prepis) prevoda Windowsev seveda ne pride v postev (minimiraj, maksimiraj
> itd).

Tukaj moram nekaj dodati: 

v pravu (v zakonih in ostalih predpisih) se beseda prepis uporablja. 
Primer: recimo, ce ni mozno predloziti originalne odlocbe, se namesto le-tega 
predlozi overjen prepis. 


Simon 


>
> Ah ja, kopiranje nekaterim ni vsec, demon je pa v redu, kajne Primoz :)
>
> LP
> Gregor