[LUGOS-SLO] Slovene ali Slovenian

[Gregor Rakar]

Ah jaz butelj, lapsus, Roman ima prav. Jaz sem mislil na replace.

----- Original Message -----
From: "Gregor Rakar" <gregor.rakar at kiss.uni-lj.si>
To: <lugos-slo at lugos.si>
Sent: Monday, August 18, 2003 9:03 PM
Subject: Re: [LUGOS-SLO] Slovene ali Slovenian


> > JMD pravi:
> >
> > > Kako pa ste slovenili "overwrite"?
> >
> > Kot "piši prek" ipd.  Nismo hoteli "prepiši", ker v slovenščini ni
> > jasno, da se že obstoječa ciljna datoteka izgubi.
> > --
> > Pozdrav,
> >   Roman
>
> Pravzaprav se vse bolj uporablja (treba bo vse prevode uskladiti) bolj
> primerna prevoda nadomesti oz. zamenjaj - odvisno od konteksta.
>
> LP
> Gregor
>
>
>